1
00:00:07.706 --> 00:00:10.659
(duke bere bip)

2
00:01:29.210 --> 00:01:30.589
(tingëllon ora)

3
00:01:30.591 --> 00:01:32.691
Burri: Holly.

4
00:01:33.926 --> 00:01:35.559
Holly.

5
00:01:38.640 --> 00:01:40.448
Sa është ora tani?

6
00:01:44.437 --> 00:01:46.470
Vetëm dhjetë minuta më vonë

7
00:01:46.472 --> 00:01:49.900
Se kur pyete më parë.

8
00:01:52.394 --> 00:01:55.830
Dhe a mendoni
ai do të arrijë këtu me kohë?

9
00:01:55.832 --> 00:01:57.933
Ai do të jetë këtu çdo minutë tani.

10
00:01:57.935 --> 00:01:59.935
Merre qetë, John.

11
00:02:01.504 --> 00:02:03.621
A keni vërtet
t'i tregosh sonte?

12
00:02:03.623 --> 00:02:05.356
po. Sonte.

13
00:02:05.358 --> 00:02:07.442
Ndjej se mund të jetë e fundit.

14
00:02:07.444 --> 00:02:08.843
Tani, tani, tani.

15
00:02:08.845 --> 00:02:10.828
Ti e di që je
do të bëhet më mirë.

16
00:02:10.830 --> 00:02:12.680
Holli...

17
00:02:12.682 --> 00:02:14.382
Çfarë është bërë me pasionin tuaj

18
00:02:14.384 --> 00:02:16.418
Për faktin e ftohtë, shkencor?

19
00:02:16.420 --> 00:02:17.919
(bie zilja)

20
00:02:17.921 --> 00:02:19.687
Atje ai është tani.

21
00:02:19.689 --> 00:02:21.222
Nxitoni.

22
00:02:21.224 --> 00:02:23.124
(tingëllon)

23
00:02:27.413 --> 00:02:28.813
besoj
xhaxhai im më pret.

24
00:02:28.815 --> 00:02:30.331
Unë jam Leo Vincey.

25
00:02:30.333 --> 00:02:32.217
Po, unë mund ta shoh atë.
Përshëndetje, Vincey.

26
00:02:32.219 --> 00:02:33.484
Ejani brenda.
faleminderit.

27
00:02:33.486 --> 00:02:36.120
Emri im është Holly, Horace Holly.

28
00:02:36.122 --> 00:02:37.388
Gëzohem që ju njoh.

29
00:02:37.390 --> 00:02:38.756
Ngatërroni mjegullën tuaj angleze.

30
00:02:38.758 --> 00:02:40.491
Anija jonë ishte një ditë e tërë me vonesë.

31
00:02:40.493 --> 00:02:42.944
Epo, faleminderit qiell që je...
ju jeni këtu në kohë.

32
00:02:42.946 --> 00:02:45.960
Koha?
Çfarë është gjithë nxitimi?

33
00:02:45.980 --> 00:02:46.580
Kablloja juaj thoshte,
"kap varkën e parë,

34
00:02:46.582 --> 00:02:47.915
Aventura më e madhe
në botë."

35
00:02:47.917 --> 00:02:49.517
Cili është i gjithë misteri?

36
00:02:49.519 --> 00:02:51.619
Do të dëgjoni gjithçka
atë nga xhaxhai juaj.

37
00:02:51.621 --> 00:02:53.454
Por ka një gjë
kablloja ime nuk tha -

38
00:02:53.456 --> 00:02:55.489
John Vincey po vdes.

39
00:02:55.491 --> 00:02:57.375
Zot i mirë.
Çfarë nga?

40
00:02:57.377 --> 00:02:58.643
Helmimi me radium.

41
00:02:58.645 --> 00:02:59.960
Hmm.

42
00:02:59.962 --> 00:03:02.463
Nuk e kam parë të vjetrën
burrë që kur isha fëmijë.

43
00:03:02.465 --> 00:03:03.798
Ai kurrë nuk e kaloi plotësisht

44
00:03:03.800 --> 00:03:05.433
Ana jonë e familjes
duke shkuar amerikan.

45
00:03:05.435 --> 00:03:06.834
Pse më dërgoi ai?

46
00:03:06.836 --> 00:03:09.404
Nuk ka kohë për të shpjeguar
që tani, çdo minutë ka rëndësi.

47
00:03:09.406 --> 00:03:10.705
Ejani brenda.

48
00:03:18.947 --> 00:03:21.216
Më vjen keq, zotëri, nuk munda
eja këtu më shpejt.

49
00:03:21.218 --> 00:03:22.934
Mos e shqetësoni këtë, djali im.

50
00:03:22.936 --> 00:03:25.200
Nuk ka kohë për
shpjegime tani.

51
00:03:25.400 --> 00:03:26.571
Ejani më afër.

52
00:03:27.906 --> 00:03:31.926
Holly, a e ke parë ndonjëherë?
një ngjashmëri kaq e habitshme?

53
00:03:31.928 --> 00:03:34.545
E jashtëzakonshme.
E kisha vënë re tashmë.

54
00:03:34.547 --> 00:03:36.114
Shikoni atë portret.

55
00:03:37.349 --> 00:03:39.250
Holly, ndize atë dritë.

56
00:03:46.920 --> 00:03:47.708
Ai më ngjan mua për këtë.

57
00:03:47.710 --> 00:03:50.440
Ose duhet të them
se i ngjaj atij?

58
00:03:50.460 --> 00:03:53.781
Ky është paraardhësi juaj i
një duzinë brezash më parë.

59
00:03:53.783 --> 00:03:54.932
Vërtet?

60
00:03:54.934 --> 00:03:57.101
John Vincey në shekullin e 15-të.

61
00:03:59.255 --> 00:04:01.789
Uau. Duhet të them që ne Vinceys

62
00:04:01.791 --> 00:04:04.742
Keni një mënyrë për të parë
si njëri-tjetrin.

63
00:04:04.744 --> 00:04:06.761
Nuk kam kohë për
shpjegime tani, djali im.

64
00:04:06.763 --> 00:04:09.113
Unë jam një njeri i shkencës.

65
00:04:09.115 --> 00:04:10.815
Unë nuk jam supersticioz.

66
00:04:10.817 --> 00:04:12.834
Nëse do të isha,
Unë mund të imagjinoj

67
00:04:12.836 --> 00:04:15.619
Se ngjashmëria juaj me një
njeri i vdekur rreth 500 vjet

68
00:04:15.621 --> 00:04:17.322
Është mënyra e fatit për të më treguar mua

69
00:04:17.324 --> 00:04:19.190
Që do ta gjeni përsëri
atë që zbuloi.

70
00:04:19.192 --> 00:04:20.358
Çfarë është kjo, zotëri?

71
00:04:20.360 --> 00:04:21.759
Mjetet e kapërcimit
armiku i njeriut.

72
00:04:21.761 --> 00:04:23.270
Armiku i njeriut?

73
00:04:23.290 --> 00:04:24.329
Armiku im, armiku yt,

74
00:04:24.331 --> 00:04:25.729
Armiku i të gjithëve
gjallesa.

75
00:04:25.731 --> 00:04:27.310
Kujdes, John.

76
00:04:27.330 --> 00:04:28.300
Kjo është ajo që dua të them, Leo.

77
00:04:28.302 --> 00:04:30.635
Kjo është lëkundje
marshimi i armikut të njeriut.

78
00:04:30.637 --> 00:04:33.154
Koha, duke sjellë vdekjen -

79
00:04:33.156 --> 00:04:36.524
Vdekje e padukshme, e pamëshirshme.

80
00:04:36.526 --> 00:04:38.292
Unë mendoj se askush nuk mund ta ndalojë atë.

81
00:04:38.294 --> 00:04:39.760
Kush e di?

82
00:04:39.762 --> 00:04:41.662
Shumë burra kanë besuar
se ata munden...

83
00:04:41.664 --> 00:04:42.814
Ponce de Leon,

84
00:04:42.816 --> 00:04:44.849
Kush e kërkoi për
burimi i rinisë,

85
00:04:44.851 --> 00:04:47.840
Ose ata alkimistët e shekullit të 15-të

86
00:04:47.860 --> 00:04:49.421
Kush u përpoq të zbulonte
eliksiri i jetës.

87
00:04:49.423 --> 00:04:51.356
Por çfarë lidhje
i ka të gjitha këto me mua

88
00:04:51.358 --> 00:04:53.658
Ose Xhon Vinsi përfundoi
atje në mur?

89
00:04:53.660 --> 00:04:56.494
Kjo është ajo që është xhaxhai juaj
do t'ju them.

90
00:04:56.496 --> 00:04:59.313
Holly, më merr kutinë.

91
00:04:59.315 --> 00:05:01.683
Më dëgjo me kujdes, Leo.

92
00:05:01.685 --> 00:05:03.968
Nuk më ka mbetur kohë
ju them më shumë se një herë.

93
00:05:03.970 --> 00:05:05.954
Xha Xhon, nuk mendoj
duhet te sforcohesh...

94
00:05:05.956 --> 00:05:07.488
Të lutem, të lutem.

95
00:05:07.490 --> 00:05:09.407
Ajo që do të shkoj
ju them është një sekret

96
00:05:09.409 --> 00:05:11.542
Dorëzuar në familjen tonë
nga babai tek djali.

97
00:05:11.544 --> 00:05:12.777
I pari John Vincey atje

98
00:05:12.779 --> 00:05:15.229
Nuk vazhdoi të fundit
aventurë e madhe vetëm.

99
00:05:15.231 --> 00:05:18.432
Gruaja e tij la djalin e tyre
në Angli për të shkuar me të.

100
00:05:18.434 --> 00:05:20.802
Për pesë vjet, ata
u zhduk nga bota.

101
00:05:20.804 --> 00:05:23.605
Pastaj, një natë në një qytet
në veri të Polonisë,

102
00:05:23.607 --> 00:05:26.857
Një grua -
i sëmurë, i uritur, duke vdekur -

103
00:05:26.859 --> 00:05:29.494
U rrëzua në derë
të një tregtari anglez.

104
00:05:29.496 --> 00:05:31.896
E mori brenda dhe e dëgjoi
tërbimet e saj të vështirësive

105
00:05:31.898 --> 00:05:33.498
Dhe tmerr fantastik.

106
00:05:33.500 --> 00:05:37.201
Dhe ajo grua ishte
E veja e John Vincey.

107
00:05:37.203 --> 00:05:41.555
Para se të vdiste, ajo
u bë më koherent,

108
00:05:41.557 --> 00:05:43.291
U lut për dikë
për të shkruar një letër

109
00:05:43.293 --> 00:05:45.243
Për familjen e saj në Angli.

110
00:05:45.245 --> 00:05:46.811
Ja letra,

111
00:05:46.813 --> 00:05:49.514
Diktuar nga ajo grua që po vdes

112
00:05:49.516 --> 00:05:52.490
Gati pesë shekuj më parë.

113
00:05:57.339 --> 00:05:59.406
(duke qeshur) Po,
është diçka si enigmë.

114
00:05:59.408 --> 00:06:01.308
A nuk tregon ajo
çfarë ndodhi me John Vincey?

115
00:06:01.310 --> 00:06:02.577
Këtu.

116
00:06:04.412 --> 00:06:05.546
"pra ai u vra

117
00:06:05.548 --> 00:06:07.140
Sepse ai refuzoi
të më braktisë”.

118
00: 06: 07.160 --> 00: 06: 09,149
A jep ndonjë ide
ku shkuan?

119
00:06:09.151 --> 00:06:11.719
Jo shumë, përmend
toka e myshkut.

120
00:06:11.721 --> 00:06:13.104
Rusia, a?

121
00:06:13.106 --> 00:06:15.406
Ose siberia
ose kamçatka--

122
00:06:15.408 --> 00:06:17.608
Të gjitha të njohura si myshk
në shekullin e 15-të.

123
00:06:17.610 --> 00:06:19.177
Vendi
ku u vra

124
00:06:19.179 --> 00:06:20.929
Ishte larg, shumë në veri.

125
00:06:20.931 --> 00:06:22.980
Ajo shpëtoi
me shërbëtorin e tyre anglez.

126
00:06:22.982 --> 00:06:24.582
Ata ranë brenda
me disa vendas

127
00:06:24.584 --> 00:06:26.451
Kush i udhëzoi
përsëri nëpër një akullnajë

128
00:06:26.453 --> 00:06:29.870
Mbi atë që ajo thërret
barriera e skalitjes.

129
00:06:29.890 --> 00:06:30.872
Dhe atje,
vdekja goditi sërish.

130
00:06:30.874 --> 00:06:33.570
Holly, lexoje.

131
00:06:36.979 --> 00:06:39.814
"atëherë një bishë e madhe
mbiu mbi udhërrëfyesit tanë

132
00:06:39.816 --> 00:06:41.582
"dhe i vrau të gjithë.

133
00:06:41.584 --> 00:06:44.180
"Shërbëtori im gëlltit
vrau bishën,

134
00:06:44.200 --> 00:06:46.186
"por vdiq
nga plagët e tij të rënda.

135
00:06:46.188 --> 00:06:47.972
Kështu që mbeta vetëm”.

136
00:06:47.974 --> 00:06:50.240
Por çfarë ndodh me zbulimin
folët për?

137
00:06:50.260 --> 00:06:51.192
Çfarë gjetën?

138
00:06:51.194 --> 00:06:52.660
John: Lexo më.

139
00:06:52.662 --> 00:06:56.898
"Në këtë tokë të çuditshme,
e pamë flakën.

140
00:06:56.900 --> 00:07:01.385
"dhe ai që qëndron aty
del i padëmtuar

141
00:07:01.387 --> 00:07:03.805
Për të triumfuar mbi vdekjen”.

142
00:07:03.807 --> 00:07:05.439
Por John Vincey
vdiq aty.

143
00:07:05.441 --> 00:07:07.992
Pse, nëse ai e gjeti këtë,
h, kjo flakë?

144
00:07:07.994 --> 00:07:09.961
Sepse ai u vra.

145
00:07:09.963 --> 00:07:11.830
Por ju jeni shkencëtarë.

146
00:07:11.832 --> 00:07:13.965
A jeni vërtet
e merr seriozisht gjithë këtë?

147
00:07:13.967 --> 00:07:15.599
Seriozisht?

148
00:07:15.601 --> 00:07:17.435
Eja, djali im.

149
00:07:17.437 --> 00:07:19.971
Unë do t'ju tregoj
sa seriozisht.

150
00:07:19.973 --> 00:07:22.473
Ejani në laborator
ku Holly dhe unë

151
00:07:22.475 --> 00:07:24.675
Kemi bërë punën tonë të jetës.

152
00:07:24.677 --> 00:07:27.194
Në fillim,
Unë isha po aq skeptik sa ju.

153
00:07:27.196 --> 00:07:28.947
Pastaj Holly dhe unë,

154
00:07:28.949 --> 00:07:33.830
Vite më parë...
Pikërisht në këtë dhomë,

155
00:07:33.850 --> 00:07:36.170
Filluan përpjekjet tona
për të riprodhuar

156
00:07:36.172 --> 00:07:39.400
e John Vincey-t
flakë që zgjat jetën.

157
00:07:40.575 --> 00:07:42.643
Ne dështuam.

158
00:07:42.645 --> 00:07:45.446
Por hulumtimet tona
në radioaktivitet

159
00:07:45.448 --> 00:07:47.881
Na çoi mjaft larg
për të na bërë të besojmë

160
00:07:47.883 --> 00:07:49.783
Se një element i tillë
ekziston realisht.

161
00:07:49.785 --> 00:07:51.685
Një element
për të ruajtur jetën?

162
00:07:51.687 --> 00:07:52.853
po.

163
00:07:52.855 --> 00:07:56.400
Shtatëmbëdhjetë vjet
në këtë dhomë.

164
00:07:56.420 --> 00:07:58.108
Ka edhe një gjë tjetër
ne duhet t'ia tregojmë, Gjon.

165
00:07:58.110 --> 00:07:59.377
Këtu.

166
00:07:59.379 --> 00:08:02.120
Mund të dallosh
mbishkrimi?

167
00: 08: 02.140 --> 00: 08: 05,883
Holly: Do të thotë, "këtu digjet
flaka e jetës”.

168
00:08:05.885 --> 00:08:08.336
Ky është zotërimi i vetëm
Gruaja e Vinceit ishte larguar.

169
00:08:08.338 --> 00:08:10.588
Ajo ia dërgoi djalit
ajo nuk e pa më kurrë.

170
00: 08: 10.590 --> 00: 08: 13,424
Gjithçka është kaq misterioze,
nuk ka kuptim.

171
00:08:13.426 --> 00:08:15.960
Kjo gjë është prej ari,
jo një element i panjohur.

172
00:08:15.962 --> 00:08:17.628
Për të qenë të sigurt, është ari.

173
00:08:17.630 --> 00:08:19.747
Është vetëm simboli
të flakës së jetës

174
00:08:19.749 --> 00:08:21.115
John Vincey gjeti.

175
00:08:21.117 --> 00:08:23.340
Nuk e kuptoni?
Kam frikë se nuk e bëj.

176
00:08:23.360 --> 00:08:24.469
Flaka shkatërron jetën.

177
00:08:24.471 --> 00:08:26.654
Një mijë volt energji elektrike
do të shkatërrojë jetën.

178
00:08:26.656 --> 00:08:28.155
Por rritja
frekuenca,

179
00:08:28.157 --> 00:08:29.990
Dhe ju mund të sigurtë
merrni një milion volt

180
00:08:29.992 --> 00:08:31.225
Përmes trupit tuaj.

181
00:08:31.227 --> 00:08:33.270
Dhe rrezatimi
nga ky element i panjohur,

182
00:08:33.290 --> 00:08:34.562
Kjo flakë e jetës,

183
00:08:34.564 --> 00:08:37.865
Mund të jetë një milion gradë më e nxehtë
se çdo zjarr që njohim,

184
00:08:37.867 --> 00:08:40.435
Ose mund të jetë
të ftohtë si akulli.

185
00:08:40.437 --> 00:08:42.119
(qesh)
kjo është shumë.

186
00:08:42.121 --> 00:08:44.255
Një flakë e ftohtë?

187
00:08:44.257 --> 00:08:45.990
A keni dëgjuar ndonjëherë
të një njeriu që digjet

188
00:08:45.992 --> 00:08:47.158
Me rreze x apo radium?

189
00:08:47.160 --> 00:08:48.325
Mm-hmm.

190
00:08:48.327 --> 00:08:49.694
A e ndjeu veten
duke u djegur?

191
00:08:49.696 --> 00:08:51.295
Jo. Jo më shumë
sesa unë vetë.

192
00:08:51.297 --> 00:08:54.265
Kjo flakë e jetës, Vincey,
është rrezatim i pastër,

193
00:08:54.267 --> 00:08:56.267
Më intensivja
dhe rrezatimi i ngjashëm me flakën

194
00:08:56.269 --> 00:08:57.769
Në të gjithë universin.

195
00:08:57.771 --> 00:08:59.903
Rrezatimi nga çfarë?
Nga elementi i panjohur.

196
00:08:59.905 --> 00:09:02.172
A besoni vërtet
ekziston nje gje e tille?

197
00:09:02.174 --> 00:09:04.575
Ne nuk besojmë më,
ne e dimë se ekziston.

198
00:09:04.577 --> 00:09:05.810
Eksperimentet tona e vërtetojnë këtë.
Kjo është e drejtë.

199
00:09:05.812 --> 00:09:07.578
Dhe ata gjithashtu dëshmojnë
diçka tjetër.

200
00: 09: 07.580 --> 00: 09: 09,814
Ky element nuk mund të jetë
prodhuar artificialisht.

201
00:09:09.816 --> 00:09:12.583
Vetëm natyra,
vetëm Zoti mund ta prodhojë atë.

202
00:09:12.585 --> 00:09:13.568
Por ku?

203
00:09:13.570 --> 00:09:15.503
Në një zonë akullnajore
me karakter vullkanik.

204
00:09:15.505 --> 00:09:16.871
Kjo është kryesisht supozim,
apo jo?

205
00:09:16.873 --> 00:09:18.122
Jo!

206
00:09:18.124 --> 00:09:21.225
Jo nëse legjenda e familjes
është e vërtetë,

207
00:09:21.227 --> 00:09:23.828
Dhe besoj se është.

208
00:09:23.830 --> 00:09:27.699
Unë besoj se John Vincey
gjeti atë flakë

209
00:09:27.701 --> 00:09:30.134
Dhe se ende digjet

210
00:09:30.136 --> 00:09:33.704
Diku larg
dhe misterioze,

211
00:09:33.706 --> 00:09:36.874
Ofrimi i jetës së përjetshme.

212
00:09:36.876 --> 00:09:38.843
Kjo është arsyeja pse unë kam dërguar për ju.

213
00:09:38.845 --> 00:09:40.695
Ju jeni një Vincey,

214
00:09:40.697 --> 00:09:43.230
I fundit prej nesh.

215
00:09:43.232 --> 00:09:45.500
Holly nuk mund ta bëjë vetëm,

216
00:09:45.502 --> 00:09:47.568
Por ai do të shkojë me ju.

217
00:09:47.570 --> 00:09:50.104
John Vincey ishte një eksplorues.

218
00:09:50.106 --> 00:09:52.339
Është edhe në gjakun tënd,

219
00:09:52.341 --> 00:09:54.759
Dhe dashuria për aventurën.

220
00:09:54.761 --> 00:09:57.528
Mos e shiko këtë
si një dëshirë në shtratin e vdekjes.

221
00:09:57.530 --> 00:09:59.831
Nëse duhet të provoni,

222
00:09:59.833 --> 00:10:02.449
Nëse keni sukses,

223
00:10:02.451 --> 00:10:04.919
Unë nuk do të jem këtu.

224
00:10:04.921 --> 00:10:07.605
Por unë shpresoj se
disi do ta di

225
00:10:07.607 --> 00:10:11.410
Dhe disi ndani në triumfin tuaj

226
00:10:11.430 --> 00:10:12.910
Kur thua...

227
00:10:12.912 --> 00:10:15.446
"Këtu digjet...

228
00:10:15.448 --> 00:10:18.950
Flaka e jetës”.

229
00:10:21.486 --> 00:10:22.986
Xha Xhon?

230
00:10:22.988 --> 00:10:24.422
Gjoni?

231
00:10:24.424 --> 00:10:26.357
Gjoni!

232
00:10:43.709 --> 00:10:46.127
(duke bërtitur)

233
00:10:46.129 --> 00:10:48.450
(ulërima e erës)

234
00:10:48.470 --> 00:10:51.310
(leh)

235
00:10:54.903 --> 00:10:57.838
(lëhurja vazhdon)

236
00:11:01.760 --> 00:11:02.943
Holly: Le të shpresojmë këtë
djali ka pak çaj.

237
00:11:02.945 --> 00:11:05.512
Leo: Unë do të marr timen me
një biftek i madh renë.

238
00:11:05.514 --> 00:11:07.281
(burrë që flet gjuhë të huaj)

239
00:11:07.283 --> 00:11:08.949
Mikpritje e shkëlqyer e vjetër veriore--

240
00:11:08.951 --> 00:11:11.752
Asgjë në botë
më pëlqen, më thonë.

241
00:11:20.612 --> 00:11:22.913
Mikpritja veriore, a?

242
00:11:22.915 --> 00:11:24.215
(flasin gjuhë të huaj)

243
00:11:24.217 --> 00:11:26.416
(Njeriu i dytë duke folur
gjuhë e huaj)

244
00:11:30.104 --> 00:11:32.673
Epo, unë jam i fryrë.

245
00:11:32.675 --> 00:11:34.809
Mendova se ju ishit disa prej tyre

246
00:11:34.811 --> 00:11:37.311
Këngët endacake të skëterrës.

247
00:11:37.313 --> 00:11:39.814
Nuk mund të rrezikoj me ta.

248
00:11:39.816 --> 00:11:43.134
A nuk e dimë - qëndroi
me një fis prej tyre javën e kaluar.

249
00:11:43.136 --> 00:11:45.336
Planifikoni të qëndroni këtu
natën, e marr.

250
00:11:45.338 --> 00:11:47.905
Shpresojmë që të jetë kështu. Ejani 20 milje sot.

251
00:11:47.907 --> 00:11:49.607
Hyni brenda.

252
00:11:49.609 --> 00:11:51.442
Hyni brenda.

253
00:11:52.811 --> 00:11:54.746
Uluni të dy.

254
00:11:54.748 --> 00:11:57.548
Ka një zierje të madhe në
soba pothuajse gati,

255
00:11:57.550 --> 00:11:59.160
Shumë për të shkuar përreth.

256
00:11:59.180 --> 00:12:00.785
(me hezitim) po,
Unë jam - jam i kënaqur për këtë.

257
00:12:00.787 --> 00:12:02.153
Hej!

258
00:12:02.155 --> 00:12:04.288
Po darka?!

259
00:12:04.290 --> 00:12:05.889
Hamë apo nuk hamë?!

260
00:12:16.234 --> 00:12:19.169
Huh? Oh, kjo është vajza ime Tanya.

261
00:12:19.171 --> 00:12:20.704
Uluni.

262
00:12:25.977 --> 00:12:27.278
faleminderit.

263
00:12:35.254 --> 00:12:37.588
Faleminderit shumë.

264
00:12:46.381 --> 00:12:48.382
Tani, pra, zotërinj,

265
00:12:48.384 --> 00:12:51.418
A e kuptoj se doni
për të bërë biznes me mua?

266
00:12:51.420 --> 00:12:53.237
Dëgjuam se e kishe postimin
vendi më i largët.

267
00:12:53.239 --> 00:12:54.605
Ne menduam se mund të jeni në gjendje

268
00:12:54.607 --> 00:12:56.707
Për të na ndihmuar të marrim disa
vendasit për të vazhduar.

269
00:12:56.709 --> 00:12:58.342
Ku doni të shkoni?

270
00:12:58.344 --> 00:13:01.145
A keni dëgjuar ndonjëherë për
barriera e skalitjes?

271
00:13:01.147 --> 00:13:04.181
Pse, po. kam degjuar
vendasit flasin për të.

272
00:13:04.183 --> 00:13:06.150
Leo, më në fund, ne jemi në rrugën tonë.

273
00:13:06.152 --> 00:13:07.584
Ku po shkon?

274
00:13:07.586 --> 00:13:09.353
Mbi shaka.

275
00:13:09.355 --> 00:13:10.538
je i çmendur.
Pse?

276
00:13:10.540 --> 00:13:12.639
Ju kurrë nuk do të merrni një vendas
për t'ju drejtuar atje.

277
00:13:12.641 --> 00:13:15.409
Do ta paguajmë mirë.
Kjo nuk është pika.

278
00:13:15.411 --> 00:13:17.444
Ata kanë frikë të shkojnë, ju them.

279
00:13:17.446 --> 00:13:19.460
Pse?

280
00:13:19.480 --> 00:13:22.490
Sepse askush që mori
u kthye ndonjëherë,

281
00:13:22.510 --> 00:13:24.510
Me sa di unë.

282
00:13:24.530 --> 00:13:25.236
Epo, pse nuk u kthyen?

283
00:13:25.238 --> 00:13:27.305
Çfarë qëndron përtej ngatërresës?

284
00:13:27.307 --> 00:13:29.490
Më shumë e njëjta gjë, mendoj.

285
00:13:29.492 --> 00:13:31.659
Sigurisht, vendasit
kanë tregime për të.

286
00:13:31.661 --> 00:13:33.628
Epo, çfarë thonë ata?

287
00:13:35.597 --> 00:13:38.980
Unë kurrë nuk i kushtova shumë vëmendje
për marrëzinë e tyre.

288
00:13:38.100 --> 00:13:39.567
Unë mund t'ju them.

289
00:13:39.569 --> 00:13:40.868
Mundesh? Çfarë është ajo?

290
00:13:40.870 --> 00:13:42.737
Këtë thonë vendasit
përtej ngatërresës,

291
00:13:42.739 --> 00:13:43.971
Ka rreziqe të tmerrshme.

292
00:13:43.973 --> 00:13:45.205
Ata thonë -
(godit)

293
00:13:45.207 --> 00:13:46.307
Bah!

294
00:13:46.309 --> 00:13:47.892
Po? Vazhdoni.

295
00:13:47.894 --> 00:13:50.961
Pse, është thjesht një lloj legjende.

296
00:13:50.963 --> 00:13:52.830
Holly: Cila është legjenda?

297
00:13:52.832 --> 00:13:54.364
Shumë kohë më parë, ata besojnë,

298
00:13:54.366 --> 00:13:56.000
Një grua doli nga vendi

299
00:13:56.200 --> 00:13:57.367
Kjo qëndron shumë përtej ngatërresës.

300
00:13:57.369 --> 00:13:59.369
Çfarë lloj gruaje?
Një grua e bardhë.

301
00:13:59.371 --> 00:14:02.600
Ajo u tha atyre se kishte
u arratis nga një vend i çuditshëm.

302
00:14:02.800 --> 00:14:03.207
E çuditshme?

303
00:14:03.209 --> 00:14:05.142
Dhe nëse një njeri gjen rrugën atje,

304
00:14:05.144 --> 00:14:06.226
Ai nuk do të vdesë kurrë.

305
00:14:06.228 --> 00:14:08.728
(duke qeshur)
kapja në atë

306
00:14:08.730 --> 00:14:11.598
A vdes ai para se të arrijë atje!

307
00:14:11.600 --> 00:14:14.734
Mbaje kurthin tënd, Tanya,
ju gaboni shumë.

308
00:14:14.736 --> 00:14:16.437
Prisni.

309
00:14:16.439 --> 00:14:19.423
A ka ndonjë gjë në
historia për zjarrin?

310
00:14:19.425 --> 00:14:21.559
Një flakë?

311
00:14:21.561 --> 00:14:23.628
Diçka që mund të lidhni me këtë?

312
00:14:25.931 --> 00:14:27.965
Jo, nuk mendoj kështu.

313
00:14:27.967 --> 00:14:29.566
Çfarë është kjo?

314
00:14:31.236 --> 00:14:32.803
Ar, apo jo?

315
00:14:32.805 --> 00:14:34.205
po.

316
00:14:35.640 --> 00:14:37.424
Është flori.

317
00:14:37.426 --> 00:14:39.693
Unë shoh.

318
00:14:39.695 --> 00:14:41.862
Epo, tani ju filloni të keni kuptim.

319
00:14:41.864 --> 00:14:44.865
Pra, kjo është ajo që gënjen
përtej ngatërresës.

320
00:14:44.867 --> 00:14:45.983
Jo. Nuk e kupton.

321
00:14:45.985 --> 00:14:48.520
Ari nuk është çfarë
ne jemi të interesuar.

322
00:14:48.540 --> 00:14:49.386
Ah.

323
00:14:49.388 --> 00:14:52.589
Supozoni se mund të marr
disa vendas për të vazhduar.

324
00:14:52.591 --> 00:14:54.558
Sa mund t'i paguani ato?

325
00:14:54.560 --> 00:14:55.976
Çdo gjë që ata kërkuan.

326
00:14:55.978 --> 00:14:58.278
Epo, kjo është mjaft liberale.

327
00:14:58.280 --> 00:15:01.448
Paratë nuk janë objekt, apo jo?

328
00:15:01.450 --> 00:15:04.418
Djemtë...

329
00:15:04.420 --> 00:15:08.389
Askush nuk mund të thotë Dugmore i vjetër
zhgënjesh ndonjëherë një burrë të bardhë.

330
00:15:08.391 --> 00:15:10.524
Do të marr vendasit të shkojnë.

331
00:15:10.526 --> 00:15:12.893
Unë do ta drejtoj vetë veshjen,

332
00:15:12.895 --> 00:15:14.661
Dhe nuk duhet të më paguani asnjë qindarkë.

333
00:15:14.663 --> 00:15:16.830
Si është kjo për një ofertë?
Çfarë?

334
00:15:16.832 --> 00:15:18.698
Po ato rreziqe
keni folur për?

335
00:15:18.700 --> 00:15:21.680
Unë do të jem i sinqertë me ju zotërinj -

336
00:15:21.700 --> 00:15:22.569
Mendoj se ia vlen të rrezikosh

337
00:15:22.571 --> 00:15:25.339
Të jesh partner në
atë që po kërkon.

338
00:15:25.341 --> 00:15:27.707
I dashur zotëri, kjo është absurde.

339
00:15:27.709 --> 00:15:30.210
Ju nuk mund të jeni pjesë e
atë që ne po kërkojmë.

340
00:15:30.212 --> 00:15:32.112
Unë thashë një partner.

341
00:15:32.114 --> 00:15:34.448
Ti përpiqesh të më mbash nga kjo,

342
00:15:34.450 --> 00:15:37.151
Dhe do ta rregulloj kështu
asnjë vendas në këto anë

343
00:15:37.153 --> 00:15:40.154
Do të vijë brenda një
mijëra milje nga ju.

344
00:15:40.156 --> 00:15:44.124
(qeshje e keqe)
merre ose lëre.

345
00:15:45.420 --> 00:15:46.776
Dugmore: Tanya, këtu.

346
00:15:46.778 --> 00:15:48.110
( fishkëllimë era )

347
00:15:48.112 --> 00:15:49.895
(qentë që lehin)

348
00:15:49.897 --> 00:15:51.897
Po të them përsëri, Dugmore,
je i çmendur.

349
00:15:51.899 --> 00:15:53.632
Nuk mund të marrësh një vajzë atje lart.

350
00:15:53.634 --> 00:15:55.935
Oh, ndalo vozitën për këtë.
Jam mërzitur duke e dëgjuar.

351
00:15:55.937 --> 00:15:57.837
Nuk e dimë se çfarë
po hyjmë.

352
00:15:57.839 --> 00:15:59.255
Cila është ideja juaj, atëherë?

353
00:15:59.257 --> 00:16:00.756
Për ta lënë të qetë këtu

354
00:16:00.758 --> 00:16:02.457
Pa askënd përreth
për 400 milje

355
00:16:02.459 --> 00:16:04.960
Përveç shumë këngëve endacake

356
00:16:04.962 --> 00:16:06.895
Kush do të donte të ishte edhe me mua?

357
00:16:06.897 --> 00:16:08.280
Gjithsesi ne duam
dikush për të gatuar.

358
00:16:08.282 --> 00:16:09.915
E dashura ime, ka njeri
mori mundimin

359
00:16:09.917 --> 00:16:12.617
te te pyes cfare...
cfare doni te beni?

360
00:16:12.619 --> 00:16:13.969
Unë dua të shkoj.

361
00:16:13.971 --> 00:16:14.970
A e shihni?

362
00:16:14.972 --> 00:16:17.740
Ajo nuk do të largohej
babai i saj i varfër i vjetër.

363
00:16:19.676 --> 00:16:21.727
Epo, nëse do të kishte
kudo për ta lënë atë,

364
00:16:21.729 --> 00:16:23.329
Nuk do ta lija të vinte.

365
00:16:27.166 --> 00:16:28.751
Mendoni se do të jeni mirë?

366
00:16:28.753 --> 00:16:30.653
Unë jam në rregull.

367
00:16:30.655 --> 00:16:32.721
Ejani, le të shkojmë.
Le të shkojmë.

368
00:16:32.723 --> 00:16:34.156
(burrë që flet gjuhë të huaj)

369
00:16:34.158 --> 00:16:35.757
(flasin gjuhë të huaj)

370
00:16:35.759 --> 00:16:38.711
(qentë që lehin)

371
00:17:16.830 --> 00:17:18.283
Leo: Hej, Dugmore!

372
00:17:22.556 --> 00:17:23.856
Shikoni.

373
00:17:23.858 --> 00:17:26.125
Kjo mund të çojë në një mënyrë
mbi barrierën shugël.

374
00:17:26.127 --> 00:17:27.459
Çfarë mendoni ju?

375
00:17:27.461 --> 00:17:28.760
Epo, le të shpresojmë kështu.

376
00:17:28.762 --> 00:17:30.429
Ne e kemi ndjekur atë
shkëmb për një javë

377
00:17:30.431 --> 00:17:32.298
Pa gjetur një rrugëdalje.

378
00:17:32.300 --> 00:17:34.616
Gjithsesi, do të jetë një
strehim nga era,

379
00:17:34.618 --> 00:17:37.553
Dhe qentë nuk munden
vazhdo pa pushim.

380
00:17:37.555 --> 00:17:39.555
(burrë që flet gjuhë të huaj)

381
00:17:51.167 --> 00:17:53.368
Nxito me atë ushqim, Tanya.

382
00:17:53.370 --> 00:17:55.554
Do të jetë gati sa më shpejt
pasi e marr të shkrirë.

383
00:17:55.556 --> 00:17:57.206
Hmm.

384
00:17:57.208 --> 00:17:59.375
Nuk do të kisha problem të isha
shkriva veten.

385
00:17:59.377 --> 00:18:02.527
Leo, ky nuk është vend për kampim.

386
00:18:02.529 --> 00:18:05.114
Por Dugmore thotë se
qentë kanë nevojë për pushim.

387
00:18:05.116 --> 00:18:06.532
Nuk më pëlqen.

388
00:18:06.534 --> 00:18:08.367
Ulur këtu
nën këtë mur akulli,

389
00:18:08.369 --> 00:18:09.768
Është e rrezikshme.

390
00:18:09.770 --> 00:18:11.920
Çfarë është puna me ju tani?

391
00:18:11.922 --> 00:18:13.488
Çfarë është e rrezikshme?

392
00:18:13.490 --> 00:18:16.524
( gjëmim )

393
00:18:19.280 --> 00:18:20.796
Ja ku jeni.

394
00:18:20.798 --> 00:18:22.531
Epo, çfarë nga ajo?

395
00:18:22.533 --> 00:18:25.234
Ju e keni dëgjuar atë
disa herë kohët e fundit.

396
00:18:25.236 --> 00:18:26.685
Në këtë vend të ngushtë,

397
00:18:26.687 --> 00:18:28.620
Çdo zhurmë mund të shkaktojë dridhje

398
00:18:28.622 --> 00:18:30.355
Që mund të shkaktojë një ortek.

399
00:18:30.357 --> 00:18:31.890
Thjesht bërtitja mund ta bëjë këtë.

400
00:18:31.892 --> 00:18:33.458
Ah, tubi poshtë.

401
00:18:33.460 --> 00:18:36.912
Kush ka jetuar në veri
per 20 vjet une apo ti?

402
00:18:36.914 --> 00:18:39.298
Jepni leksione vetes
e kësaj, profesor.

403
00:18:39.300 --> 00:18:40.799
Ti...

404
00:18:40.801 --> 00:18:43.350
Nxitoni me atë grub.

405
00:18:45.138 --> 00:18:47.473
Ende nuk më pëlqen.

406
00:18:51.110 --> 00:18:52.794
( nuhat )

407
00:18:52.796 --> 00:18:54.290
Mmm, ka erë të mirë.

408
00:18:54.310 --> 00:18:55.998
Ka edhe shije te mire...
lepujt e borës.

409
00:18:56.000 --> 00:18:57.716
Ata që qëllova?

410
00:18:58.885 --> 00:19:00.319
Oh, do ta rregulloj.

411
00:19:00.321 --> 00:19:02.200
Nuk ke pse të më ndihmosh.

412
00:19:02.220 --> 00:19:03.272
Por unë dua.

413
00:19:03.274 --> 00:19:05.640
Ti mendon të më kesh mua
së bashku është një telash.

414
00:19:05.642 --> 00:19:06.808
Oh.

415
00:19:06.810 --> 00:19:09.110
Nuk arritëm dot
së bashku pa ty.

416
00:19:09.130 --> 00:19:11.646
Uroj që vërtet ta kishe menduar këtë.

417
00:19:11.648 --> 00:19:13.649
Po, i sinqertë.

418
00:19:13.651 --> 00:19:15.670
Sepse mund të gatuaj?

419
00:19:15.690 --> 00:19:16.468
(qesh)
mirë, jo vetëm kaq,

420
00:19:16.470 --> 00:19:18.320
Por ka edhe një arsye tjetër...

421
00:19:18.322 --> 00:19:20.289
Babai juaj.

422
00:19:20.291 --> 00:19:22.908
Po të mos ishe ti, nuk do të mundja
merru vesh me të për një minutë.

423
00:19:22.910 --> 00:19:25.911
Por me ty këtu, e gjej
ai të paktën i durueshëm.

424
00:19:25.913 --> 00:19:28.464
e di.

425
00:19:28.466 --> 00:19:30.966
Kjo nuk është shumë
mirë nga unë, apo jo?

426
00:19:30.968 --> 00:19:32.701
Nuk mund të të fajësoj, por...

427
00:19:32.703 --> 00:19:35.870
e kuptoj.
Ai është babai juaj.

428
00:19:35.890 --> 00:19:36.855
E shihni, unë u rrita

429
00:19:36.857 --> 00:19:39.474
Nga motrat ruse
në Yuroshi.

430
00:19:39.476 --> 00:19:41.510
Manastiri u shpërtheu
rreth një vit më parë,

431
00:19:41.512 --> 00:19:44.513
Dhe - dhe ai erdhi dhe mori
unë në pikën tregtare.

432
00:19:44.515 --> 00:19:47.150
Ai tha se ishte babai im.

433
00:19:47.170 --> 00:19:49.718
Oh, filloj të kuptoj.

434
00:19:49.720 --> 00:19:50.953
Epo, është në rregull, me të vërtetë.

435
00:19:50.955 --> 00:19:52.721
Por nuk është në rregull.

436
00:19:52.723 --> 00:19:54.500
Kur të kthehemi nga ky udhëtim,

437
00:19:54.700 --> 00:19:56.508
Unë do ta mësoj atë si një vajzë
ashtu si ju duhet të trajtoheni.

438
00:19:56.510 --> 00:19:58.209
Nëse do të kisha një vajzë si ju,

439
00:19:58.211 --> 00:20:01.697
Mos mendoni se do ta doja
dhe t'i tregoj asaj se bëj?

440
00:20:01.699 --> 00:20:03.165
do ju?

441
00:20:03.167 --> 00:20:04.332
Pse, sigurisht që do ta bëja.

442
00:20:04.334 --> 00:20:06.434
Nuk e shoh se si ai
mund të ndihmojë të të duash.

443
00:20:06.436 --> 00:20:08.537
Pse, ti je...Ti je...

444
00:20:08.539 --> 00:20:09.771
Vincey!

445
00:20:09.773 --> 00:20:11.707
Vincey! Holly! Holly!

446
00:20:11.709 --> 00:20:13.141
Çfarë ka?

447
00:20:13.143 --> 00:20:15.210
Vendasit kanë vetëm
zbrit nga akullnaja,

448
00:20:15.212 --> 00:20:17.546
Duke bërtitur diçka
rreth një njeriu të bardhë.

449
00:20:17.548 --> 00:20:20.149
Le të ngjitemi dhe të shohim
për çfarë bëhet fjalë.

450
00:20:22.702 --> 00:20:25.970
(flasin gjuhë të huaj)

451
00:20:25.972 --> 00:20:28.106
Ata do të na tregojnë
rrugën.

452
00:20:28.108 --> 00:20:29.441
(duke folur
gjuhë e huaj)

453
00:20:29.443 --> 00:20:30.742
(duke bërtitur
në gjuhë të huaj)

454
00:20:30.744 --> 00:20:33.110
(ulërimë)

455
00:20:33.130 --> 00:20:34.630
Hajde.

456
00:21:06.295 --> 00:21:09.280
Nga zoti Harry.

457
00:21:09.282 --> 00:21:11.400
Çfarë bishë.

458
00:21:11.402 --> 00:21:13.735
Holly, çfarë është ajo?

459
00:21:13.737 --> 00:21:16.872
Nëse nuk jam barmy, është...
është një tigër me dhëmbë saber.

460
00:21:16.874 --> 00:21:18.908
Mendo për këtë, burrë!

461
00:21:18.910 --> 00:21:20.742
Kjo është një e re
mbi mua.

462
00:21:20.744 --> 00:21:22.460
Tigër me dhëmbë saber -

463
00:21:22.462 --> 00:21:25.664
Ata janë zhdukur për
mijëra vjet, apo jo?

464
00:21:25.666 --> 00:21:26.982
Në të gjitha pjesët e njohura
të botës, po.

465
00:21:26.984 --> 00:21:28.951
Por këtu...

466
00:21:28.953 --> 00:21:32.321
Ata duhet të jenë ruajtur në të
akull për-- për 400 deri në 500 vjet.

467
00:21:32.323 --> 00:21:34.690
Ata duhet të kenë fushuar
në këtë akullnajë.

468
00:21:35.992 --> 00:21:37.926
Shikoni si është veshur ai njeri!

469
00:21:37.928 --> 00:21:39.828
Holly, shërbëtori -

470
00:21:39.830 --> 00:21:42.231
Shërbëtori besnik i cili
ishte me gruan e John Vincey.

471
00:21:42.233 --> 00:21:44.233
Çfarë ishte pergamena
thuaj, kujto?

472
00:21:44.235 --> 00:21:45.367
Nga Jove, Leo, ke të drejtë.

473
00:21:45.369 --> 00:21:48.220
Ai vrau bishën e madhe, por
vdiq nga plagët që i dha.

474
00:21:48.222 --> 00:21:50.355
Dhe ajo shpëtoi
vetëm, kujton?

475
00:21:50.357 --> 00:21:53.525
Holly, ne gjetëm rrugën tonë,
rruga për në flakë.

476
00:21:53.527 --> 00:21:54.677
Shikoni.

477
00:21:56.363 --> 00:21:58.780
Ai i ngurtë ka një zinxhir
rreth qafës së tij,

478
00:21:58.782 --> 00:22:02.484
Dhe ka një çantë prej kanavacë të grisur.

479
00:22:02.486 --> 00:22:05.553
Është flori.

480
00:22:05.555 --> 00:22:09.740
Ky akull nuk është aq i trashë,
dhe me këtë sëpatë -

481
00:22:09.760 --> 00:22:10.108
Mos u bëj budalla!

482
00:22:10.110 --> 00:22:11.376
Ju dëgjuat çfarë tha Holly

483
00:22:11.378 --> 00:22:13.162
Rreth çdo dridhjeje
duke shkaktuar një ortek.

484
00:22:13.164 --> 00:22:15.964
Oh profesori
thotë shumë gjëra.

485
00:22:22.839 --> 00:22:25.406
Hajde,
le të ikim nga këtu.

486
00:22:55.771 --> 00:22:56.822
Dugmore!

487
00:22:56.824 --> 00:22:58.230
Dugmore!

488
00:22:58.992 --> 00:23:03.345
( gjëmim )

489
00:23:05.681 --> 00:23:06.948
Dugmore!!!

490
00:23:06.950 --> 00:23:08.217
Ndaloje, budalla!

491
00:23:18.862 --> 00:23:21.780
Aah!!

492
00:23:23.182 --> 00:23:26.451
Oh!! Aah!!

493
00:24:19.355 --> 00:24:22.157
Nuk ka shpresë për të tjerët.

494
00:24:22.159 --> 00:24:24.959
Ju e dini këtë.

495
00:24:24.961 --> 00:24:26.595
e di.

496
00:24:26.597 --> 00:24:30.899
Pa sajë, pa ushqim,
dhe asnjë rrugë kthimi.

497
00:24:30.901 --> 00:24:32.867
Dhe asnjë rrugë përpara.

498
00:24:34.753 --> 00:24:36.454
Holly, shiko.

499
00:24:42.345 --> 00:24:44.413
Kjo ishte e mbuluar nga akullnaja.

500
00:24:44.415 --> 00:24:46.865
Mund të kalojë përmes barrierës.

501
00:24:48.318 --> 00:24:50.185
Tanya?

502
00:24:50.187 --> 00:24:52.320
Në rregull.

503
00:24:52.322 --> 00:24:55.139
Të paktën kjo është një
strehë nga era.

504
00:24:58.100 --> 00:25:00.245
Formacion interesant.

505
00:25:00.247 --> 00:25:02.280
Më vjen keq që nuk ka më shumë dritë.

506
00:25:04.116 --> 00:25:05.684
Oh, jam i lodhur.

507
00:25:07.153 --> 00:25:10.805
Djalë i gjorë, ke pasur
një kohë e vështirë për të.

508
00:25:17.647 --> 00:25:20.248
Leo! Leo, Tanya!

509
00:25:20.250 --> 00:25:21.700
Eja shpejt!

510
00:25:25.137 --> 00:25:27.156
Shikoni.

511
00:25:27.158 --> 00:25:29.291
Këtu është rruga jonë.

512
00:25:29.293 --> 00:25:30.875
Mënyra jonë? Ku?

513
00:25:30.877 --> 00:25:32.494
Për çfarë po flisni?

514
00:25:32.496 --> 00:25:33.912
Nuk e kuptoni?

515
00:25:33.914 --> 00:25:36.764
Ata janë fumerole,
formimi vullkanik -

516
00:25:36.766 --> 00:25:39.434
Një orë më parë, akull, akull akullnajor -

517
00:25:39.436 --> 00:25:41.602
Dhe tani, nxehtësia vullkanike.

518
00:25:41.604 --> 00:25:44.723
e kuptoj...
për çfarë foli xhaxhai Gjoni.

519
00:25:44.725 --> 00:25:46.910
Nuk mund të kalonim kurrë.

520
00:25:46.930 --> 00:25:47.593
Sigurisht që mundemi.

521
00:25:47.595 --> 00:25:48.860
Dëgjo, Tanya,

522
00:25:48.862 --> 00:25:51.129
Kur doja të largohesha
ju në pikën tregtare,

523
00:25:51.131 --> 00:25:52.330
Çfarë thatë?

524
00:25:52.332 --> 00:25:53.932
Pse, thashë se doja të shkoja.

525
00:25:53.934 --> 00:25:55.767
Në rregull, hajde.

526
00:26:03.626 --> 00:26:05.561
Squfuri, natyrisht.

527
00:26:05.563 --> 00:26:07.362
Fosfori gjithashtu.

528
00:26:07.364 --> 00:26:10.470
Kjo është arsyeja për shkëlqimin.

529
00:26:18.775 --> 00:26:20.876
Epo, ky është i fundit prej tyre.

530
00:26:22.679 --> 00:26:24.646
Nuk mund të pushojmë pak?

531
00:26:33.256 --> 00:26:35.723
Shikoni, ka më shumë dritë.

532
00:26:35.725 --> 00:26:38.260
Po, dhe një hapje tjetër.

533
00:26:47.737 --> 00:26:49.638
Aah!

534
00:26:59.715 --> 00:27:02.350
Vetëm një minutë, Leo, jepu atyre një
mundësi për të treguar nëse janë miqësorë.

535
00:27:06.556 --> 00:27:08.890
Provo gjuhën tënde, Tanya.

536
00:27:08.892 --> 00:27:13.629
(flasin gjuhë të huaj)

537
00:27:13.631 --> 00:27:15.530
Ne - ju përshëndesim, miku im.

538
00:27:20.536 --> 00:27:22.170
Nagu-da.

539
00:27:22.172 --> 00:27:24.606
Vendas të tjerë:
Nagu-da, nagu-da.

540
00:27:24.608 --> 00:27:27.209
Nagu-da.

541
00:27:27.211 --> 00:27:28.610
faleminderit.

542
00:27:28.612 --> 00:27:29.828
Nagu-da.

543
00:27:29.830 --> 00:27:30.995
Thuaji atij, Leo.

544
00:27:30.997 --> 00:27:32.163
Epo, çfarë do të thotë?

545
00:27:32.165 --> 00:27:33.998
"ditë e mirë" ose "si jeni
ju?" ose "pershendetje"

546
00:27:34.000 --> 00:27:35.667
Ose diçka të këtij lloji.

547
00:27:35.669 --> 00:27:37.168
Mos - mos gjykoni
ata nga pamja e tyre.

548
00:27:37.170 --> 00:27:39.700
Me shumë mundësi janë
një popull shumë miqësor.

549
00:27:39.720 --> 00:27:40.472
Tregoni besimin tuaj tek ata.

550
00:27:40.474 --> 00:27:41.906
E di se çfarë do të thotë, Tanya?

551
00:27:41.908 --> 00:27:44.760
Nr.

552
00:27:44.780 --> 00:27:49.470
(flasin gjuhë të huaj)

553
00:27:49.490 --> 00:27:51.320
Është në rregull, ne po vijmë.

554
00:28:10.753 --> 00:28:14.889
(duke bërtitur në gjuhë të huaj)

555
00:28:24.150 --> 00:28:27.670
(të gjithë bërtasin në gjuhë të huaj)

556
00:28:49.641 --> 00:28:51.308
(duke qeshur)

557
00:28:51.310 --> 00:28:54.612
Epo, ata duken jashtëzakonisht të kënaqur
të na shohin, apo jo?

558
00:28:54.614 --> 00:28:57.315
(të bërtiturat vazhdojnë)

559
00:29:09.561 --> 00:29:11.445
Faleminderit, faleminderit.

560
00:29:11.447 --> 00:29:12.780
Nagu-da.

561
00:29:12.782 --> 00:29:13.948
(qesh)

562
00:29:13.950 --> 00:29:15.532
Nagu-da.

563
00:29:16.801 --> 00:29:18.953
E sheh?
kisha te drejte.

564
00:29:18.955 --> 00:29:22.423
Ata janë thjesht të sjellshëm,
njerëz mikpritës, të thjeshtë.

565
00:29:22.425 --> 00:29:24.808
Nuk jam i sigurt që janë kaq të thjeshta.

566
00:29:24.810 --> 00:29:27.528
(Bërtitjet bëhen më të forta)

567
00:29:33.520 --> 00:29:35.153
Leo, a e kupton
çfarë po hamë?

568
00:29:35.155 --> 00:29:36.354
Një lloj pjepri.

569
00:29:36.356 --> 00:29:38.389
Është një parapjepër,
diçka si papaja.

570
00:29:38.391 --> 00:29:39.656
Çfarë prej saj?

571
00:29:39.658 --> 00:29:40.958
Çfarë prej saj?

572
00:29:40.960 --> 00:29:42.559
Fruta tropikale këtu në Arktik?

573
00:29:42.561 --> 00:29:44.412
Do të thotë se ka disa
një lloj vendi pjellor

574
00:29:44.414 --> 00:29:46.947
Diku përtej këtyre shpellave.

575
00:29:46.949 --> 00:29:49.133
Mund të jetë ajo që ne po kërkojmë.

576
00:29:50.469 --> 00:29:53.387
(luan daulle)

577
00:29:54.823 --> 00:29:57.240
Të gjithë: ( duke kënduar ) hë.

578
00:29:57.260 --> 00:29:59.960
Huh!

579
00:29:59.962 --> 00:30:01.610
Huh!

580
00:30:01.630 --> 00:30:02.396
Kjo nuk duket
aq mirë për mua.

581
00:30:02.398 --> 00:30:03.497
Huh!

582
00:30:03.499 --> 00:30:04.666
marrëzi.

583
00:30:04.668 --> 00:30:06.670
Dyshoj se është një
ceremonia e mirëseardhjes.

584
00:30:06.690 --> 00:30:08.200
Huh!

585
00:30:09.287 --> 00:30:11.722
Huh!

586
00:30:11.724 --> 00:30:14.725
Huh!

587
00:30:14.727 --> 00:30:15.710
Huh!

588
00:30:15.712 --> 00:30:17.110
(rrahja shpejtohet)

589
00:30:17.130 --> 00:30:19.130
Huh! Huh!

590
00:30:19.150 --> 00:30:20.681
Huh!

591
00:30:20.683 --> 00:30:21.949
Huh!

592
00:30:21.951 --> 00:30:23.217
Huh!

593
00:30:23.219 --> 00:30:24.251
Huh!

594
00:30:24.253 --> 00:30:25.353
Huh!

595
00:30:25.355 --> 00:30:26.353
Huh!

596
00:30:26.355 --> 00:30:27.922
Huh!

597
00:30:27.924 --> 00:30:29.156
Huh!

598
00:30:29.158 --> 00:30:30.575
Huh!

599
00:30:30.577 --> 00:30:31.659
Huh!

600
00:30:31.661 --> 00:30:32.960
Huh!

601
00:30:32.962 --> 00:30:34.245
Huh!

602
00:30:34.247 --> 00:30:35.462
Huh!

603
00:30:35.464 --> 00:30:36.647
Huh!

604
00:30:36.649 --> 00:30:38.332
Huh!

605
00:30:38.334 --> 00:30:39.483
Luani.

606
00:30:39.485 --> 00:30:41.919
E qëndrueshme, Tanya, e qëndrueshme.

607
00:30:43.222 --> 00:30:45.220
Huh!

608
00:30:45.240 --> 00:30:46.457
Huh!

609
00:30:46.459 --> 00:30:47.825
Huh!

610
00:30:47.827 --> 00:30:49.930
Huh!

611
00:30:49.950 --> 00:30:51.280
Huh!

612
00:30:51.300 --> 00:30:52.530
Huh!

613
00:30:55.867 --> 00:30:57.101
Çfarë ka tani?

614
00:30:57.103 --> 00:30:59.286
Siç ju thashë, a
ceremonia e mirëseardhjes.

615
00:30:59.288 --> 00:31:00.904
Huh!

616
00:31:00.906 --> 00:31:02.206
Huh!

617
00:31:02.208 --> 00:31:03.941
Huh!

618
00:31:03.943 --> 00:31:05.476
Huh!

619
00:31:05.478 --> 00:31:06.944
Huh!

620
00:31:06.946 --> 00:31:08.679
Huh! Huh! Huh!

621
00:31:08.681 --> 00:31:10.470
Nuk më pëlqen kjo.

622
00:31:10.490 --> 00:31:12.850
Oh, marrëzi, është...
është më interesante.

623
00:31:12.852 --> 00:31:14.985
( rrahje daulle dhe brohoritje
vazhdon)

624
00:31:23.770 --> 00:31:24.678
Eja me mua.

625
00:31:54.709 --> 00:31:55.909
Aah!!!

626
00:31:56.862 --> 00:31:58.646
Uhh!

627
00:32:38.370 --> 00:32:39.620
Leo!

628
00:32:44.142 --> 00:32:46.810
(burri duke bërtitur brenda
gjuhë e huaj)

629
00:32:48.129 --> 00:32:49.845
(vazhdon në gjuhë të huaj)

630
00:32:59.189 --> 00:33:01.240
A jeni mirë, Leo?

631
00:33:01.260 --> 00:33:03.409
(flasin gjuhë të huaj)

632
00:33:13.938 --> 00:33:16.272
Nagu-da?

633
00:33:17.608 --> 00:33:19.409
(flasin gjuhë të huaj)

634
00:33:20.827 --> 00:33:23.529
(vazhdon në gjuhë të huaj)

635
00:33:36.760 --> 00:33:38.995
(Të gjithë duke folur përnjëherë)

636
00:33:53.626 --> 00:33:55.995
(vazhdon në gjuhë të huaj)

637
00:33:58.298 --> 00:34:00.567
(flasin gjuhë të huaj)

638
00:34:00.569 --> 00:34:01.834
Unë...Unë-Unë-mendova...

639
00:34:01.836 --> 00:34:02.968
I qëndrueshëm, Leo.

640
00:34:02.970 --> 00:34:04.587
Leo, je i lënduar.

641
00:34:04.589 --> 00:34:06.222
(burrë që flet gjuhë të huaj)

642
00:34:06.224 --> 00:34:08.524
Holly, shiko atë.

643
00:34:08.526 --> 00:34:10.250
Tanya: Prit, të lutem!

644
00:34:10.270 --> 00:34:11.561
Zotëri i vjetër...

645
00:34:11.563 --> 00:34:14.997
Shoku im, ai është shumë i sëmurë.

646
00:34:14.999 --> 00:34:17.167
Asnjë nuk mund të ecë.

647
00:34:17.169 --> 00:34:20.503
Ti dil jashtë...Dil.

648
00:34:20.505 --> 00:34:23.223
Lëreni... Udhëtojë.

649
00:34:24.925 --> 00:34:26.575
Oh, Holly, po mundohem t'i tregoj

650
00:34:26.577 --> 00:34:28.227
Se Leo nuk mund të ecë
çdo më tej.

651
00:34:28.229 --> 00:34:29.562
Holly: Ti plak idiot,

652
00:34:29.564 --> 00:34:31.531
Nuk mund të shihni për
vetë ai është i lënduar?

653
00:34:31.533 --> 00:34:35.568
(flasin gjuhë të huaj)

654
00:34:37.540 --> 00:34:38.154
Oh!

655
00:34:39.623 --> 00:34:40.873
Holly, ai po vdes.

656
00:34:40.875 --> 00:34:42.375
Jo, jo, Tanya.

657
00:34:42.377 --> 00:34:44.477
Tronditje e keqe, kam frikë.

658
00:34:44.479 --> 00:34:46.745
(me theks)
mos kini frikë.

659
00:34:46.747 --> 00:34:49.449
Ai nuk do të vdesë.

660
00:34:51.668 --> 00:34:54.536
Por - por si mundesh
di anglisht?

661
00:34:54.538 --> 00:34:58.508
Unë kam një mësues të mençur
që i di të gjitha gjuhët.

662
00:34:58.510 --> 00:34:59.976
(flasin gjuhë të huaj)

663
00:34:59.978 --> 00:35:01.811
Por prisni, prisni.

664
00:35:01.813 --> 00:35:03.178
Kush ishte mësuesi juaj?

665
00:35:03.180 --> 00:35:05.765
Çfarë është ky vend?
Ku po shkojmë?

666
00:35:05.767 --> 00:35:06.849
Çfarë do të ndodhë?

667
00:35:06.851 --> 00:35:10.403
Ju do të mësoni fatin tuaj
nga hash-a-mo-tep.

668
00:35:11.955 --> 00:35:13.523
(flasin gjuhë të huaj)

669
00:35:18.128 --> 00:35:19.529
Tanya, Tanya.

670
00:35:19.531 --> 00:35:20.930
Është në rregull, Leo.

671
00:35:35.712 --> 00:35:38.163
(flasin gjuhë të huaj)

672
00:35:47.558 --> 00:35:49.559
Unë them, kjo është e pabesueshme!

673
00:35:49.561 --> 00:35:51.477
Çfarë është ky vend?

674
00:35:51.479 --> 00:35:53.212
Vendi i kor.

675
00:35:53.214 --> 00:35:54.880
Kor?

676
00:36:01.605 --> 00:36:03.239
Tanya, mendo për këtë...

677
00:36:03.241 --> 00:36:04.590
Po sheh diçka

678
00:36:04.592 --> 00:36:05.992
Që askush nuk e kishte ëndërruar se ekzistonte.

679
00:36:05.994 --> 00:36:07.159
Hesht.

680
00:36:07.161 --> 00:36:09.261
Nuk jeni të interesuar?
Nr.

681
00:36:17.921 --> 00:36:19.555
(duke bërtitur në gjuhë të huaj)

682
00:36:22.750 --> 00:36:24.276
(vazhdon të bërtasë)

683
00:36:43.914 --> 00:36:46.650
(vazhdon në gjuhë të huaj)

684
00:36:46.670 --> 00:36:49.285
(luan daulle të ngadaltë)

685
00:37:07.870 --> 00:37:08.421
Ai mal...

686
00:37:08.423 --> 00:37:11.307
Ka shkallë
dhe një derë e madhe.

687
00:37:11.309 --> 00:37:12.959
Çfarë është ajo?

688
00:37:12.961 --> 00:37:14.877
Është pallati
i hash-a-mo-tep,

689
00:37:14.879 --> 00:37:17.547
I zbrazur në zemër
të malit.

690
00:37:44.825 --> 00:37:47.843
(tingëllon)

691
00:38:27.684 --> 00:38:31.620
(flasin gjuhë të huaj)

692
00:38:45.952 --> 00:38:47.904
(vazhdon në gjuhë të huaj)

693
00:38:47.906 --> 00:38:49.805
(grua që flet gjuhë të huaj)

694
00:38:49.807 --> 00:38:51.306
(vazhdon në gjuhë të huaj)

695
00:38:51.308 --> 00:38:52.691
Gruaja:
Flisni në anglisht, atëherë,

696
00:38:52.693 --> 00:38:55.427
Kështu që të huajt mund ta kuptojnë.

697
00:38:55.429 --> 00:38:58.214
Duke u kthyer nga udhëtimi
në të cilën më dërgove,

698
00:38:58.216 --> 00:39:01.284
Kalova vendin ku
banonin popujt

699
00:39:01.286 --> 00:39:02.668
Nga shpellat.

700
00:39:02.670 --> 00:39:05.588
Jam lodhur nga ata njerëz.

701
00:39:05.590 --> 00:39:09.910
Aty i gjeta këta të panjohur
duke luftuar për jetën e tyre.

702
00:39:09.930 --> 00:39:10.843
Njerëzit e shpellës do
i kanë vrarë.

703
00:39:10.845 --> 00:39:13.596
Kundër urdhrit tim,
të njohura këto shumë vite

704
00:39:13.598 --> 00:39:15.965
Se çdo i huaj duhet të jetë
ma solli i padëmtuar?

705
00:39:15.967 --> 00:39:19.510
nuk kanë baballarët e tyre
dhe etërit e etërve të tyre

706
00:39:19.530 --> 00:39:22.400
I mësova se fjala ime është ligj?

707
00:39:22.600 --> 00:39:24.523
Ata presin tuajën
gjykim, o mbretëreshë.

708
00:39:24.525 --> 00:39:27.590
Ata nuk do të mbeten pa u ndëshkuar.

709
00:39:27.610 --> 00:39:30.228
Si e ke emrin, i huaj?

710
00:39:30.230 --> 00:39:32.764
Holly, o mbretëreshë.

711
00:39:32.766 --> 00:39:33.932
Mirë se vjen, Holly,

712
00:39:33.934 --> 00:39:36.953
Edhe pse nuk jeni
ai për të cilin pres.

713
00:39:36.955 --> 00:39:38.421
Por unë nuk e kuptoj.

714
00:39:38.423 --> 00:39:39.822
Pse duhet?

715
00:39:39.824 --> 00:39:42.758
Çfarë dini ju
e ëndrrave të pavdekshme,

716
00:39:42.760 --> 00:39:45.328
Kujtime të pavdekshme?

717
00:39:45.330 --> 00:39:46.979
Por kush jeni ju?

718
00:39:46.981 --> 00:39:49.982
Unë jam dje dhe
sot dhe nesër.

719
00:39:49.984 --> 00:39:53.785
Unë jam pikëllim dhe mall
dhe shpresa e paplotësuar.

720
00:39:53.787 --> 00:39:56.506
Unë jam hash-a-mo-tep, ajo--

721
00:39:56.508 --> 00:39:59.475
Ajo që duhet bindur.

722
00:39:59.477 --> 00:40:02.345
Unë jam ... Unë.

723
00:40:02.347 --> 00:40:04.347
Por ju flisni gjuhën time.

724
00:40:04.349 --> 00:40:05.815
Si është kjo?

725
00:40:05.817 --> 00:40:08.718
E mësova nga
një bashkatdhetar i juaji

726
00:40:08.720 --> 00:40:09.685
Shumë kohë më parë.

727
00:40:09.687 --> 00:40:10.987
Çfarë është kjo?

728
00:40:10.989 --> 00:40:12.587
Do të thotë se ka pasur
një tjetër anglez këtu

729
00:40:12.589 --> 00:40:14.240
Në jetën tuaj?

730
00:40:14.242 --> 00:40:16.475
Kush? Sa kohë më parë?

731
00:40:18.128 --> 00:40:20.429
Shihni se të huajt
jane te miretrajtuar Billali.

732
00:40:20.431 --> 00:40:22.798
Unë do të vendos më vonë
çfarë do të bëjnë.

733
00:40:22.800 --> 00:40:24.983
Dhe tjetri?
Tjetra?

734
00:40:24.985 --> 00:40:27.102
Një i ri, i plagosur në përleshje.

735
00:40:27.104 --> 00:40:28.504
mendova -

736
00:40:28.506 --> 00:40:30.105
(me inat) menduat?!

737
00:40:30.107 --> 00:40:31.607
Më sillni menjëherë!

738
00:40:35.445 --> 00:40:37.847
(flasin gjuhë të huaj)

739
00:40:37.849 --> 00:40:39.999
(flasin gjuhë të huaj)

740
00:40:42.419 --> 00:40:44.436
nuk mjafton
se duhet të pres me shpresë

741
00:40:44.438 --> 00:40:45.905
Vitet e pafund në dhimbje.

742
00:40:45.907 --> 00:40:48.507
Atëherë ti harron urdhrat e mia,
mos i binde urdhrave të mia.

743
00:40:48.509 --> 00:40:51.427
Kush të jep leje
mendo në kundërshtim me vullnetin tim?!

744
00:41:03.623 --> 00:41:05.874
Më afër, afroje atë.

745
00:41:09.612 --> 00:41:11.697
Kjo është ajo!

746
00:41:26.530 --> 00:41:29.532
Aah!!!

747
00:42:01.681 --> 00:42:05.217
John Vincey...John Vincey!

748
00:42:05.219 --> 00:42:06.802
(gulçohet)

749
00:42:06.804 --> 00:42:08.270
Oh dashuria ime...

750
00:42:08.272 --> 00:42:11.390
Dashuria ime më e dashur.

751
00:42:11.410 --> 00:42:13.409
Më në fund.

752
00:42:15.428 --> 00:42:17.162
Ti je e lënduar.

753
00:42:17.164 --> 00:42:19.815
Billali...

754
00:42:19.817 --> 00:42:22.551
Billali, çoje në dhomën time.

755
00:42:23.453 --> 00:42:25.287
Përmes derës së ndaluar?

756
00:42:25.289 --> 00:42:27.590
po.

757
00:42:27.592 --> 00:42:29.825
Dhe durojeni butësisht.

758
00:42:29.827 --> 00:42:31.293
(flasin gjuhë të huaj)

759
00:42:44.974 --> 00:42:47.176
Të lutem më lër të shkoj me të!

760
00:42:48.312 --> 00:42:51.430
Kush jeni ju?
Ju jeni gruaja e tij?

761
00:42:51.432 --> 00:42:52.664
Jo! Unë nuk jam asgjë për të!

762
00:42:52.666 --> 00:42:54.333
Por ai ka nevojë për dikë!

763
00:42:54.335 --> 00:42:56.102
Ai nuk do të jetë vetëm.

764
00:42:58.438 --> 00:43:01.239
Tanya: Jo!! Leo!!

765
00:43:01.241 --> 00:43:04.810
Oh, të lutem, më lër të shkoj!

766
00:43:04.812 --> 00:43:07.362
Më lër të shkoj me të, po të them!

767
00:43:07.364 --> 00:43:09.681
Më lër të shkoj! Leo!

768
00:43:09.683 --> 00:43:11.117
Leo!

769
00:46:06.326 --> 00:46:09.127
Unë--Më duhej të shihja se si është ai.

770
00:46:10.764 --> 00:46:12.898
Çfarë të jep kaq shumë kurajo?

771
00:46:12.900 --> 00:46:14.767
Mund ta ndihmoni?

772
00:46:14.769 --> 00:46:18.337
Ai do të zgjohet nga e tija
fle i freskët dhe i mirë.

773
00:46:18.339 --> 00:46:19.638
Nuk ka nevojë për frikë.

774
00:46:19.640 --> 00:46:21.740
je i sigurt?

775
00:46:21.742 --> 00:46:24.242
po. Shiko nëse do.

776
00:46:24.244 --> 00:46:25.977
Pastaj largohuni.

777
00:46:36.106 --> 00:46:39.141
Sa shpesh kam shikuar
pranë tij shtrihet kështu.

778
00:46:40.710 --> 00:46:45.881
Por tani, kjo është e ngrohtë.

779
00:46:45.883 --> 00:46:47.182
Mishi.

780
00:46:55.392 --> 00:46:57.593
Ai nuk ka nevojë për asgjë që ju duhet të jepni.

781
00:46:57.595 --> 00:46:59.294
Shko tani.

782
00:46:59.296 --> 00:47:01.746
Shkoni para se të zgjohet.

783
00:47:01.748 --> 00:47:04.849
Dhe harroni atë.
Ai nuk është për ju.

784
00:47:10.256 --> 00:47:12.900
(unaza gong)

785
00:47:20.366 --> 00:47:22.100
Pse më urren?

786
00:47:22.102 --> 00:47:23.502
Të urrej?

787
00:47:23.504 --> 00:47:26.538
Pse, ju nuk jeni asgjë.

788
00:47:26.540 --> 00:47:28.673
Asgjë.

789
00:47:28.675 --> 00:47:32.177
Dikur, shumë kohë më parë,

790
00:47:32.179 --> 00:47:35.480
Një grua si ju
ma shkatërroi lumturinë.

791
00:47:38.101 --> 00:47:40.636
E njëjta gjë do
të mos ndodhë më.

792
00:47:46.810 --> 00:47:48.343
Si është Leo?

793
00:47:48.345 --> 00:47:49.912
Leo?

794
00:47:49.914 --> 00:47:52.314
E di, miku im.
Vincey.

795
00:47:52.316 --> 00:47:54.366
Vincey. Oh, po.

796
00:47:54.368 --> 00:47:57.119
mos kini frike.
Ajo do ta shërojë atë.

797
00:47:57.121 --> 00:47:59.404
Unë shoh.

798
00:47:59.406 --> 00:48:00.672
Shikoni këtu...

799
00:48:02.308 --> 00:48:04.809
Ju jeni më i rëndësishmi
burrë në vend, apo jo?

800
00:48:04.811 --> 00:48:09.498
I kam shërbyer vazhdimisht
për më shumë se gjysmë shekulli.

801
00:48:09.500 --> 00:48:13.836
Çfarë?! Gjysmë shekulli?
Ju po bëni shaka.

802
00:48:13.838 --> 00:48:16.638
Mendon se jam shumë i ri?

803
00:48:16.640 --> 00:48:20.740
Mjaft e çuditshme, nuk isha
duke menduar për ty.

804
00:48:34.900 --> 00:48:35.691
Çfarë po bën?

805
00:48:37.543 --> 00:48:38.944
Është një zakon i vjetër anglez.

806
00:48:38.946 --> 00:48:40.696
Çfarë është ajo?

807
00:48:40.698 --> 00:48:43.498
Pirja e duhanit. Nuk pi duhan?

808
00:48:43.500 --> 00:48:46.568
Tym dhe zjarr.

809
00:48:47.737 --> 00:48:49.880
A e adhuroni flakën?

810
00:48:49.900 --> 00:48:50.822
Sigurisht, plak.

811
00:48:50.824 --> 00:48:52.223
apo jo?

812
00:48:52.225 --> 00:48:54.927
Së shpejti do të vijë koha
për ofertën vjetore

813
00:48:54.929 --> 00:48:56.611
Në sallën e mbretërve.

814
00:48:56.613 --> 00:48:59.614
Aty mund të shihni
zjarret e shenjta u ringjallën

815
00:48:59.616 --> 00:49:02.251
Nëse ajo ju lejon të jeni të pranishëm.

816
00:49:04.771 --> 00:49:07.220
Mendon nëse ia tregoja këtë?

817
00:49:08.775 --> 00:49:10.158
(gulçohet)

818
00:49:12.512 --> 00:49:15.179
Çfarë është puna?
Çfarë do të thotë?

819
00:49:15.181 --> 00:49:17.315
je i lodhur
të jetës?

820
00:49:17.317 --> 00:49:19.918
Pastaj pyesni atë në lidhje me këtë.

821
00:49:19.920 --> 00:49:21.553
Por me thuaj...

822
00:49:21.555 --> 00:49:24.522
Kush është ky që qëndron në zjarr?

823
00:49:24.524 --> 00:49:26.425
Mos bëni më pyetje,
po ju them.

824
00:49:26.427 --> 00:49:28.577
Është sekreti i saj.

825
00:49:28.579 --> 00:49:29.761
Lëre mënjanë.

826
00:49:29.763 --> 00:49:31.196
Shumë mirë.

827
00:49:31.198 --> 00:49:32.196
Mendova se mund ta dini.

828
00:49:32.198 --> 00:49:33.499
Si duhet ta di?

829
00:49:33.501 --> 00:49:34.966
Ajo shkon vetëm.

830
00:49:34.968 --> 00:49:36.234
Vetëm?

831
00:49:36.236 --> 00:49:37.636
Në një udhëtim kaq të gjatë?

832
00:49:37.638 --> 00:49:39.321
Udhëtim i gjatë?

833
00:49:39.323 --> 00:49:41.623
Jo. Atje në sallën e...

834
00:49:43.559 --> 00:49:46.361
Ju jeni dinak.

835
00:49:46.363 --> 00:49:47.730
Unë thashë shumë tashmë.

836
00:49:47.732 --> 00:49:49.814
Epo, më thuaj
edhe nje gje.

837
00:49:49.816 --> 00:49:51.900
Sa kohë ka sunduar
mbi kor?

838
00:49:51.902 --> 00:49:54.135
Gjithë jetën e saj.

839
00:49:54.137 --> 00:49:55.570
Por...

840
00:49:59.726 --> 00:50:00.759
Tanya, çfarë ka ndodhur?

841
00:50:00.761 --> 00:50:02.260
Ajo nuk më linte të qëndroja.

842
00:50:02.262 --> 00:50:03.729
Ajo është me Leon.

843
00:50:03.731 --> 00:50:04.763
E patë atë?

844
00:50:04.765 --> 00:50:05.931
Ai është ende në gjumë.

845
00:50:05.933 --> 00:50:07.666
Ajo thotë se ai do të jetë mirë
kur zgjohet.

846
00:50:07.668 --> 00:50:10.680
Oh, por, Holly, Holly, kam frikë.

847
00:50:10.700 --> 00:50:13.539
Unë--Ndjej diçka të keqe për të.

848
00:50:13.541 --> 00:50:16.408
Ajo nuk të lejonte
qëndroni për të folur me të?

849
00:50:16.410 --> 00:50:18.944
Do të thuash që ajo është
planifikon të na mbajë të ndarë?

850
00:50:18.946 --> 00:50:20.111
Çfarë marrëzi.

851
00:50:20.113 --> 00:50:21.880
Luani do të ketë diçka
për të thënë për këtë.

852
00:50:21.882 --> 00:50:23.515
Mendoni kështu?

853
00:50:23.517 --> 00:50:25.116
Por ju mund ta shihni atë.

854
00:50:25.118 --> 00:50:29.540
Ajo ka urdhëruar që ju
të dy të jenë të pranishëm në gjykim.

855
00:50:29.560 --> 00:50:32.490
E ke fjalën për gjyqin e
burrat që na sulmuan?

856
00:50:32.492 --> 00:50:36.828
Ndëshkimi i burrave
që e plagosi.

857
00:50:36.830 --> 00:50:39.640
(flet gjuhë të huaj)

858
00:50:39.660 --> 00:50:41.450
Çfarë do të thotë?

859
00:50:41.452 --> 00:50:44.603
Ajo e njeh Leon.

860
00:50:44.605 --> 00:50:48.540
Ajo thotë se i përket asaj.

861
00:50:48.542 --> 00:50:50.792
Ajo e quajti atë John Vincey.

862
00:50:50.794 --> 00:50:54.963
Por, Holly, si mund
ajo e njeh John Vincey?

863
00:50:54.965 --> 00:50:56.765
Si mundi ajo?

864
00:50:56.767 --> 00:50:58.634
Dua ta besoj.

865
00:50:58.636 --> 00:51:00.668
Supozoni se është e vërtetë?

866
00:51:00.670 --> 00:51:03.120
Supozoni se është e vërtetë?!

867
00:51:53.655 --> 00:51:56.590
A keni ëndërruar që isha
shikon ndersa flije?

868
00:51:57.692 --> 00:52:00.693
Kam ëndërruar për një burrë
i vdekur prej shekujsh.

869
00:52:00.695 --> 00:52:03.863
Dhe ti më thirre me emrin e tij.

870
00:52:03.865 --> 00:52:05.598
Ëndrrat janë vetëm kujtime

871
00:52:05.600 --> 00:52:08.535
Në rrjedhën e pafund të kohës.

872
00:52:10.171 --> 00:52:11.672
Kush jeni ju?

873
00:52:49.744 --> 00:52:51.770
Pije.

874
00:52:58.253 --> 00:53:01.321
(flasin gjuhë të huaj)

875
00:53:07.120 --> 00:53:08.679
Sikur ta dija që do të vish,

876
00:53:08.681 --> 00:53:11.698
Do të ishit të mirëpritur
si një mbret.

877
00:53:19.240 --> 00:53:20.473
Ku janë miqtë e mi?

878
00:53:20.475 --> 00:53:23.310
Merrni ushqimin.
Bëhu i fortë përsëri.

879
00:53:24.396 --> 00:53:26.163
Por Tanya, vajza që ishte...

880
00:53:26.165 --> 00:53:28.348
Ajo është këtu në pallatin tim.

881
00:53:29.450 --> 00:53:31.251
Më kujtohet turbullt.

882
00:53:31.253 --> 00:53:33.886
Dikush na solli këtu ...

883
00:53:34.822 --> 00:53:37.324
Dhe ju thatë -
cfare?

884
00:53:37.326 --> 00:53:40.770
Tani është e gjitha me mjegull.

885
00:53:43.364 --> 00:53:45.399
Kush jeni ju?

886
00:53:45.401 --> 00:53:47.634
Nuk ju kujtohet?

887
00:53:47.636 --> 00:53:49.119
Si mundem?

888
00:53:49.121 --> 00:53:51.205
Nuk të kam parë kurrë më parë.

889
00:53:51.207 --> 00:53:53.389
Isha kaq i sigurt
kur erdhe me ne fund

890
00:53:53.391 --> 00:53:55.592
Ju do të mbani mend.

891
00:53:55.594 --> 00:53:59.579
Isha kaq i sigurt
ju nuk mund të harroni.

892
00:54:01.582 --> 00:54:03.883
Unë kam thirrur skllevër
për të marrë pjesë në ju.

893
00:54:03.885 --> 00:54:05.786
Më vonë, do të dëgjoni
gjykimi im për to

894
00:54:05.788 --> 00:54:07.921
Kush guxoi të të sulmonte.

895
00:54:12.509 --> 00:54:13.744
Por prisni...

896
00:54:13.746 --> 00:54:16.630
Më thuaj, si është
flet gjuhen time?

897
00:54:17.665 --> 00:54:20.984
Dhe akoma, ju nuk e kuptoni.

898
00:54:41.720 --> 00:54:43.273
Unë them, Tanya, çfarë ...
cfare kuptimi ka kjo?

899
00:54:43.275 --> 00:54:44.808
Ku e keni marrë atë veshje?

900
00:54:44.810 --> 00:54:46.844
Nga plaku.
Billali?

901
00:54:46.846 --> 00:54:50.714
Ai tha se do ta vendosja
dhe shikoj sa më mirë që munda.

902
00:54:50.716 --> 00:54:52.999
Pyes veten pse atij i intereson se si dukesh.

903
00:54:54.680 --> 00:54:56.436
Mirë. Djali i ri do të jetë i kënaqur.

904
00:54:56.438 --> 00:54:57.671
Si është Leo?

905
00:54:57.673 --> 00:55:00.156
Këtë, do ta bëni së shpejti
zbuloni vetë.

906
00:55:00.158 --> 00:55:01.141
Ejani.

907
00:55:02.610 --> 00:55:06.429
Nëse është mirë, do të shkojë
kthehet në vendin e tij?

908
00:55:06.431 --> 00:55:07.897
Oh, po.

909
00:55:07.899 --> 00:55:10.433
Pse, sigurisht që do.

910
00:55:10.435 --> 00:55:14.437
Pastaj, shpresoj se ai do të jetë së shpejti
mjaft mirë për të udhëtuar.

911
00:55:26.434 --> 00:55:28.201
Tanya...Dhe Holly.

912
00:55:28.203 --> 00:55:29.852
Gëzohem që të shoh, si je?

913
00:55:29.854 --> 00:55:31.572
Kjo është vetëm ajo
Unë do të të pyesja,

914
00:55:31.574 --> 00:55:32.906
Por nuk ka nevojë.

915
00:55:32.908 --> 00:55:35.208
Dëgjo, Leo, mendoj
Unë kam një lajm të madh për ju.

916
00:55:35.210 --> 00:55:36.860
Leo, je i sigurt
je ne rregull?

917
00:55:36.862 --> 00:55:38.440
Si dukem?

918
00:55:38.460 --> 00:55:40.397
Dëshiron që të të shtrëngoj
dhe të provoj forcën time?

919
00:55:40.399 --> 00:55:43.333
(tingëllimi i zhurmave)

920
00:55:49.474 --> 00:55:51.975
Dëgjo këtë, pompova
Plaku Billali për flakën--

921
00:55:51.977 --> 00:55:53.930
Shh!

922
00:55:55.496 --> 00:55:58.231
Ajo ju thërret.
Uluni pranë fronit.

923
00:55:59.617 --> 00:56:01.668
Vazhdo, o mbret.

924
00:56:01.670 --> 00:56:03.670
Aw. Ejani të dy.

925
00:56:03.672 --> 00:56:04.938
Ti vetëm.

926
00:56:04.940 --> 00:56:06.640
Ju të dy, ejani me mua.

927
00:56:06.642 --> 00:56:07.841
Huh?

928
00:56:07.843 --> 00:56:09.342
Epo, Leo, do të shihemi më vonë.

929
00:56:09.344 --> 00:56:10.944
Kam shumë për të të thënë.

930
00:56:20.880 --> 00:56:22.956
Sot mund të shihen mrekulli.

931
00:56:22.958 --> 00:56:25.192
Një i huaj ndan fronin,

932
00:56:25.194 --> 00:56:28.445
Aty ku nuk mund të afrohem.

933
00:56:28.447 --> 00:56:29.479
Hmm.

934
00:56:29.481 --> 00:56:31.330
Ejani.

935
00:56:50.534 --> 00:56:52.170
Të kam thirrur, Holly,

936
00:56:52.190 --> 00:56:55.254
Që të mund të vëzhgoni se si
drejtësia vihet në kor.

937
00:56:57.323 --> 00:56:59.425
Lërini të burgosurit të dalin përpara.

938
00:57:02.196 --> 00:57:05.130
(flasin gjuhë të huaj)

939
00:57:16.960 --> 00:57:19.244
(grimimi)

940
00:57:20.664 --> 00:57:23.549
Ju njerëz të lindur në tokë...

941
00:57:24.818 --> 00:57:27.486
Ju përhumbtarë të errësirës,

942
00:57:27.488 --> 00:57:30.220
Si provoni durimin tim.

943
00:57:32.308 --> 00:57:34.443
Tregoni ata që
ishin mjaft të pamatur

944
00:57:34.445 --> 00:57:35.878
Për të vënë duart mbi ju.

945
00:57:38.348 --> 00:57:41.183
Epo, unë do të theksoj
ato për të cilat jam i sigurt.

946
00:57:50.877 --> 00:57:52.912
Ata dy burra atje.

947
00:58:00.721 --> 00:58:02.220
Dhe ky.

948
00:58:04.390 --> 00:58:07.593
Ky njeri.
Besoj se ishte lider.

949
00:58:14.418 --> 00:58:15.918
Kjo është e gjitha.

950
00:58:18.405 --> 00:58:21.400
Vetëm katër, nga të gjitha
ata burra, ju sulmuan?

951
00:58:21.420 --> 00:58:23.593
Kjo është gjithçka për të cilën jam i sigurt.

952
00:58:25.262 --> 00:58:26.862
Ata do të vdesin.

953
00:58:27.948 --> 00:58:29.248
Çfarë?

954
00:58:30.283 --> 00:58:32.535
Ata do të dënohen me vdekje.

955
00:58:32.537 --> 00:58:35.321
Por unë nuk e dua këtë.

956
00:58:35.323 --> 00:58:37.322
A do t'i kursenit ata?

957
00:58:38.775 --> 00:58:42.395
Oh, po... Një i krishterë.

958
00:58:43.780 --> 00:58:46.265
Unë pothuajse e kisha harruar.

959
00:58:46.267 --> 00:58:49.952
Më kujtohet në treg
vendi i Jeruzalemit,

960
00:58:49.954 --> 00:58:54.389
Ata folën për një njeri që
mësoi mëshirën dhe faljen.

961
00:58:54.391 --> 00:58:56.359
Një burrë që vdiq

962
00:58:56.361 --> 00:58:59.278
Që të tjerët të jetojnë,

963
00:58:59.280 --> 00:59:02.898
Sikur vdekja
mund të lindë jetë.

964
00:59:06.202 --> 00:59:08.554
Thuaju të ngrihen në këmbë Billali.

965
00:59:08.556 --> 00:59:11.230
(flasin gjuhë të huaj)

966
00:59:23.336 --> 00:59:26.710
(duke folur
gjuhë e huaj)

967
00:59:29.927 --> 00:59:31.977
(vazhdon
në gjuhë të huaj)

968
00:59:45.108 --> 00:59:47.693
(duke qare)

969
00:59:50.790 --> 00:59:51.197
Aah!!

970
00:59:51.199 --> 00:59:52.598
Jo!!

971
00:59:52.600 --> 00:59:53.965
Si mund të jesh kaq i qetë

972
00:59:53.967 --> 00:59:55.634
Dhe dërgoni njerëz
deri në vdekjen e tyre kështu?

973
00:59:55.636 --> 00:59:56.819
Heshtje!

974
00:59:56.821 --> 00:59:59.705
Është vajza
të lodhur edhe nga jeta?

975
00:59:59.707 --> 01:00:01.230
Unë nuk kam frikë nga ju.

976
01:00:01.250 --> 01:00:02.558
Tanya.

977
01:00:02.560 --> 01:00:04.810
Ajo: Ka një fund
e kënaqshmërisë sime.

978
01:00:04.812 --> 01:00:06.712
Eja, Tanya.

979
01:00:06.714 --> 01:00:08.647
Leo: Po, Holly,
shkoni me të.

980
01:00:11.118 --> 01:00:12.935
Unë jam ai
i cili foli pa radhe.

981
01:00:12.937 --> 01:00:14.370
ne nuk duam
këta shokë të therur

982
01:00:14.372 --> 01:00:16.421
Vetëm sepse ne
pati një përleshje me ta.

983
01:00:16.423 --> 01:00:18.791
Ndëshkojini nëse dëshironi,
por-- por jo kaq.

984
01:00:22.896 --> 01:00:26.432
A mendoni se jam mizor
për hir të mizorisë?

985
01:00:26.434 --> 01:00:28.830
Atëherë pse i torturoni?

986
01:00:28.850 --> 01:00:30.586
Si mendoni se unë
sundojnë këta njerëz?

987
01:00:30.588 --> 01:00:33.155
Nuk është me forcë.

988
01:00:33.157 --> 01:00:35.740
Është nga terrori.

989
01:00:36.409 --> 01:00:39.661
Perandoria ime është e imagjinatës.

990
01:00:39.663 --> 01:00:42.114
Megjithatë, ju lutem, ndaloni këtë.

991
01:00:44.684 --> 01:00:46.585
(flasin gjuhë të huaj)

992
01:00:46.587 --> 01:00:48.253
(flasin gjuhë të huaj)

993
01:00:56.613 --> 01:00:58.614
faleminderit. Kjo bën
ndihem shumë më mirë,

994
01:00:58.616 --> 01:01:00.616
Të gjithë ne.

995
01:01:00.618 --> 01:01:03.519
Dhe mos mbani asgjë
kundër Tanya.

996
01:01:03.521 --> 01:01:06.605
Çfarë është ajo vajzë për ju?

997
01:01:08.658 --> 01:01:11.794
Asgjë, unë...ndjej
përgjegjës për të.

998
01:01:17.450 --> 01:01:19.651
Mund të - ju shqetëson nëse shkoj tani?

999
01:01:19.653 --> 01:01:21.771
Unë do të doja t'i tregoja asaj
çdo gjë është në rregull.

1000
01:01:22.989 --> 01:01:24.589
Shko atëherë.

1001
01:01:38.722 --> 01:01:41.507
Po Billali?

1002
01:01:41.509 --> 01:01:43.709
Të burgosurit...

1003
01:01:43.711 --> 01:01:47.612
A duhet të kthehen
përsëri në shpella?

1004
01:01:48.731 --> 01:01:51.733
Jo. Vriti ata.

1005
01:01:51.735 --> 01:01:53.185
Të gjitha?

1006
01:01:53.187 --> 01:01:55.154
Të gjitha. Vritni ata.

1007
01:01:55.156 --> 01:01:57.489
Bëni një fund.

1008
01:02:03.646 --> 01:02:07.182
A do të mund të vrisja
frikën time kaq lehtë.

1009
01:02:10.702 --> 01:02:12.203
Ajo është e ligë, po ju them.

1010
01:02:12.205 --> 01:02:14.138
Mos u trego shumë i ashpër me të, Tanya.

1011
01:02:14.140 --> 01:02:15.623
Ajo është e çuditshme...

1012
01:02:15.625 --> 01:02:17.580
Dhe e mrekullueshme.

1013
01:02:17.600 --> 01:02:19.160
Epo, në fund të fundit, ajo nuk e bëri
kaloni me të.

1014
01:02:19.162 --> 01:02:22.620
Ajo do të kishte vrarë
ata, përveç jush.

1015
01:02:22.640 --> 01:02:25.660
Dëgjo, Leo, e kam.

1016
01:02:26.268 --> 01:02:27.535
Kuptoi çfarë?

1017
01:02:27.537 --> 01:02:29.854
Ne do të zbulojmë
gjithçka që duam të dimë

1018
01:02:29.856 --> 01:02:31.189
Përmes jush.

1019
01:02:31.191 --> 01:02:32.724
Ide e mirë, a?

1020
01:02:32.726 --> 01:02:34.358
Çfarë ka për të zbuluar

1021
01:02:34.360 --> 01:02:36.960
Veç si të arratisesh
nga ky vend i tmerrshëm?

1022
01:02:36.962 --> 01:02:40.300
Duhet ta kishe parë Billalin
kur ia tregova këtë.

1023
01:02:40.320 --> 01:02:42.132
Pothuajse trokiti të tijën
ballin në dysheme,

1024
01:02:42.134 --> 01:02:43.634
I frikësuar nga mendjet e tij.

1025
01:02:43.636 --> 01:02:46.370
Tha se ishte sekreti i saj.

1026
01:02:46.390 --> 01:02:48.720
Epo, pse nuk më tregove?

1027
01:02:48.740 --> 01:02:49.424
Të gjitha në kohën e duhur.

1028
01:02:49.426 --> 01:02:51.309
Nuk e dimë ende sekretin,

1029
01:02:51.311 --> 01:02:53.160
Por unë do të vë bast paund në pens

1030
01:02:53.162 --> 01:02:55.880
Se ti je i vetmi person
kush mund ta marrë prej saj.

1031
01:02:55.882 --> 01:02:58.866
Leo, të lutem mos shko tek ajo.

1032
01:02:58.868 --> 01:03:01.636
Mos u shqetëso, Tanya.

1033
01:03:01.638 --> 01:03:04.806
Holly, unë do të marr
deri në fund të kësaj.

1034
01:03:04.808 --> 01:03:07.275
Nëse ajo e di se ku
flaka digjet,

1035
01:03:07.277 --> 01:03:09.576
Ne do ta gjejmë atë.

1036
01:03:12.798 --> 01:03:14.349
Leo...

1037
01:03:32.401 --> 01:03:35.369
Është e vështirë të mbahesh në pritje
kur dikush ka pritur kaq gjatë.

1038
01:03:35.371 --> 01:03:37.400
Duhet ta kishit ditur që do të vija.

1039
01:03:37.600 --> 01:03:39.957
A mendoni për një shans të verbër
ju solli ketu?

1040
01:03:39.959 --> 01:03:42.359
Erdha për shkak të një historie të vjetër.

1041
01:03:42.361 --> 01:03:44.280
Një grua u arratis nga ky vend

1042
01:03:44.300 --> 01:03:45.797
Dhe tregoi për një aventurë të çuditshme

1043
01:03:45.799 --> 01:03:47.131
Dhe vdiq.

1044
01:03:47.133 --> 01:03:49.133
Ajo e la këtë për djalin e saj.

1045
01:03:52.200 --> 01:03:53.421
Kjo grua ishte gruaja e...

1046
01:03:53.423 --> 01:03:54.789
John Vincey.

1047
01:03:55.807 --> 01:03:58.876
John Vincey vdiq 500 vjet më parë.

1048
01:03:58.878 --> 01:04:01.450
Si mund ta dini emrin e tij?

1049
01:04:14.559 --> 01:04:17.950
Mendoni prapa, shumë mbrapa.

1050
01:04:17.970 --> 01:04:20.310
O i dashuri im...

1051
01:04:20.330 --> 01:04:22.132
Ju do, ju mund të ...

1052
01:04:22.134 --> 01:04:26.588
Një jetë tjetër, e largët
vend i harruar...

1053
01:04:28.730 --> 01:04:29.574
Ky vend.

1054
01:04:29.576 --> 01:04:32.393
Dhe zëri im shqipton fjalë
u zotuat të mbani mend

1055
01:04:32.395 --> 01:04:33.994
Nëpër kohë të pafundme.

1056
01:04:33.996 --> 01:04:35.630
Mendoni.

1057
01:04:39.401 --> 01:04:41.302
Zëri juaj?

1058
01:04:41.304 --> 01:04:43.454
Ti...A ishe i njejti?

1059
01:04:43.456 --> 01:04:46.230
Gjithmonë për ju, gjithmonë,

1060
01:04:46.250 --> 01:04:49.590
Duke ofruar të gjitha, duke dashur të gjitha.

1061
01:04:49.610 --> 01:04:52.379
Domethënë ne...

1062
01:04:52.381 --> 01:04:54.148
Nuk mund ta besoj...

1063
01:04:54.150 --> 01:04:56.283
Nuk kam kujtime.

1064
01:04:59.880 --> 01:05:02.624
Unë do t'ju tregoj se si të dukeni
nëpër mjegullën e kohës.

1065
01:05:22.327 --> 01:05:25.596
Ai një moment jashtë
të gjithë shekujve.

1066
01:05:27.131 --> 01:05:30.468
Ai momenti kur
E ndjeva veten të dashur.

1067
01:05:30.470 --> 01:05:31.969
Kush ishte ai njeri?

1068
01:05:31.971 --> 01:05:33.804
Ju nuk e dini?

1069
01:05:33.806 --> 01:05:35.138
Jo, nuk mund të jetë.

1070
01:05:35.140 --> 01:05:37.292
Nuk guxoj ta besoj.

1071
01:05:37.294 --> 01:05:39.277
Ju do të besoni.

1072
01:05:46.668 --> 01:05:48.335
Ejani.

1073
01:06:01.149 --> 01:06:03.785
Pyesni këmbët e kujt
e keni konsumuar këtë shkëmb?

1074
01:06:03.787 --> 01:06:06.220
Një herë, kjo shkallë
ishte e re dhe e nivelit.

1075
01:06:06.222 --> 01:06:09.457
Por unë kam kaluar këtu dita ditës.

1076
01:06:09.459 --> 01:06:11.476
Dhe, shikoni, sandalet e mia

1077
01:06:11.478 --> 01:06:14.579
Kanë ngrënë gurin e fortë.

1078
01:06:14.581 --> 01:06:18.849
Tani, në një moment, ju do
kujto atë jetën tjetër.

1079
01:06:38.486 --> 01:06:41.989
Unë... e shoh veten.

1080
01:06:43.592 --> 01:06:45.943
I përfshirë nga baticat e kohës

1081
01:06:45.945 --> 01:06:48.290
Kthehu në krahët e mi.

1082
01:06:51.990 --> 01:06:55.200
Shekuj më parë, ju
ishin dikush tjetër,

1083
01:06:55.400 --> 01:06:56.453
Siç isha ky njeri këtu.

1084
01:06:56.455 --> 01:06:58.389
Jo, jo. Unë jam i njëjti.

1085
01:06:58.391 --> 01:07:00.625
Jeta dhe rinia ime duroi.

1086
01:07:00.627 --> 01:07:02.260
Gjatë gjithë viteve,

1087
01:07:02.280 --> 01:07:04.796
Unë kam vajtuar këtu
ku shtrihej trupi juaj.

1088
01:07:04.798 --> 01:07:06.179
Por tani...

1089
01:07:43.368 --> 01:07:45.136
Ju jeni rilindur,

1090
01:07:45.138 --> 01:07:48.550
Dhe zia ime ka marrë fund.

1091
01:07:48.570 --> 01:07:51.692
Ardhja juaj është shenjë
e faljes sime.

1092
01:07:51.694 --> 01:07:53.940
falje?

1093
01:07:53.960 --> 01:07:56.800
Për çfarë?

1094
01:07:56.820 --> 01:07:58.249
E di pse keni ardhur të telefononi.

1095
01:07:58.251 --> 01:08:00.618
Ju kërkoni flakën e jetës.

1096
01:08:00.620 --> 01:08:03.520
Edhe kur erdha, një vajzë e re,

1097
01:08:03.522 --> 01:08:05.506
Kaq shumë jetë më parë.

1098
01:08:05.508 --> 01:08:08.893
Mora barrën e
pavdekësia mbi supet e mia

1099
01:08:08.895 --> 01:08:11.144
Dhe e veshi atë
vite të pabesueshme -

1100
01:08:11.146 --> 01:08:12.480
E errët, me një vetmi

1101
01:08:12.482 --> 01:08:14.181
Përmes së cilës atje
shkëlqeu një dritë e vetme,

1102
01:08:14.183 --> 01:08:16.116
E fiksuar dhe e palëkundur -

1103
01:08:16.118 --> 01:08:17.935
Shpresa e dashurisë...

1104
01:08:19.755 --> 01:08:21.789
Dhe kështu prita,

1105
01:08:21.791 --> 01:08:24.892
Prisja për një dhëndër

1106
01:08:24.894 --> 01:08:28.178
Pasioni i të cilit për jetën
do të ishte po aq i egër sa imja.

1107
01:08:28.180 --> 01:08:31.165
Ti erdhe, John Vincey,

1108
01:08:31.167 --> 01:08:32.867
Dhe unë të kam dashur.

1109
01:08:32.869 --> 01:08:35.519
Për një moment ishe i imi.

1110
01:08:36.889 --> 01:08:38.422
Pastaj u largove nga unë.

1111
01:08:38.424 --> 01:08:41.809
Nuk kishit ardhur vetëm.

1112
01:08:41.811 --> 01:08:44.645
Dhe, në xhelozinë time, unë ...

1113
01:08:44.647 --> 01:08:46.113
të vrava.

1114
01:08:48.133 --> 01:08:51.535
Përsëri, prita, dukej
më gjatë se më parë.

1115
01:08:51.537 --> 01:08:53.604
Por e dija që duhet të kthehesh.

1116
01:08:53.606 --> 01:08:56.541
Dashuria juaj për jetën duhet
të jetë më i fortë se vdekja.

1117
01:08:57.843 --> 01:08:59.644
Dhe tani ju jeni këtu,

1118
01:08:59.646 --> 01:09:03.564
Asgjë nuk do të qëndrojë mes nesh.

1119
01:09:03.566 --> 01:09:05.416
Por unë nuk jam John Vincey.

1120
01:09:05.418 --> 01:09:07.534
Oh, dashuria ime.

1121
01:09:07.536 --> 01:09:09.203
Më hiq sytë.

1122
01:09:09.205 --> 01:09:11.204
Lëreni errësira të më mbyllë plotësisht,

1123
01:09:11.206 --> 01:09:13.374
Dhe akoma veshët e mi
do ta njihte tingullin

1124
01:09:13.376 --> 01:09:15.543
E zërit tënd të paharruar.

1125
01:09:15.545 --> 01:09:17.828
Sikur të mbaja mend.

1126
01:09:19.965 --> 01:09:21.665
Nëse më ke harruar,

1127
01:09:21.667 --> 01:09:25.869
Pastaj ajo grua që
te mbajti perkunder meje...

1128
01:09:25.871 --> 01:09:28.405
Edhe ti e ke harruar?

1129
01:09:28.407 --> 01:09:30.257
po.

1130
01:09:30.259 --> 01:09:31.759
Kam harruar.

1131
01:09:31.761 --> 01:09:34.328
Ajo nuk ishte e bukur.

1132
01:09:34.330 --> 01:09:37.364
Ajo nuk kishte urtësi si e imja.

1133
01:09:37.366 --> 01:09:40.401
Megjithatë, nuk mundesh kurrë
mjaft lëre atë.

1134
01:09:41.335 --> 01:09:43.738
Kam harruar gjithçka përveç teje.

1135
01:09:43.740 --> 01:09:45.122
Gjithçka -
jo, jo.

1136
01:09:45.124 --> 01:09:47.892
Tani, si atëherë, ne të dy jemi
bërë prej balte të ndryshme.

1137
01:09:47.894 --> 01:09:50.828
Derisa të jesh si unë
jam, mos u afro më.

1138
01:09:58.820 --> 01:10:00.738
Sot, në sallën e mbretërve,

1139
01:10:00.740 --> 01:10:02.707
Prifti bën
sakrifikoni në shenjë mirënjohjeje

1140
01:10:02.709 --> 01:10:05.142
Për rininë time të qëndrueshme.

1141
01:10:05.144 --> 01:10:07.478
Atëherë do të vish me mua

1142
01:10:07.480 --> 01:10:10.970
Dhe ndaj sekretin tim.

1143
01:10:18.957 --> 01:10:20.324
Leo!

1144
01:10:20.326 --> 01:10:23.660
Unë them, Leo, çfarë zbulove?

1145
01:10:26.548 --> 01:10:28.181
Unë kam parë John Vincey.

1146
01:10:28.183 --> 01:10:29.583
Çfarë?

1147
01:10:29.585 --> 01:10:31.118
Po ju them, e pashë!

1148
01:10:31.120 --> 01:10:33.671
Tani, ji i arsyeshëm.

1149
01:10:33.673 --> 01:10:36.123
John Vincey ka vdekur
për--për 500 vjet.

1150
01:10:36.125 --> 01:10:37.842
Unë - po ju them, unë -

1151
01:10:37.844 --> 01:10:39.776
E pashë të shtrirë atje.

1152
01:10:41.663 --> 01:10:45.266
Holly, isha unë, vetë.

1153
01:10:48.520 --> 01:10:49.971
Tani, një gjë në një kohë.

1154
01:10:49.973 --> 01:10:52.205
E ke fjalën për një trup të mumifikuar
që ju ngjante?

1155
01:10:52.207 --> 01:10:53.557
Jo, jo, Holly.

1156
01:10:53.559 --> 01:10:55.225
E pashë veten të shtrirë atje.

1157
01:10:55.227 --> 01:10:57.828
Po përpiqesh të më bësh
besoni në rimishërimin?

1158
01:10:57.830 --> 01:10:59.162
Minjtë! E dinit më parë

1159
01:10:59.164 --> 01:11:01.650
Se ti ishe imazhi
e John Vincey.

1160
01:11:01.670 --> 01:11:02.199
Ne të dy e dinim këtë.

1161
01:11:02.201 --> 01:11:04.551
Ajo ka qenë duke pritur
që unë të kthehem.

1162
01:11:04.553 --> 01:11:06.804
Ajo thotë se unë jam John Vincey.

1163
01:11:06.806 --> 01:11:08.589
Leo, mos e dëgjo atë!

1164
01:11:08.591 --> 01:11:10.274
Le të largohemi
ndërsa ka kohë.

1165
01:11:10.276 --> 01:11:13.577
Holly, ajo po shkon
për të më treguar flakën.

1166
01:11:13.579 --> 01:11:14.912
Çfarë? A e dëgjon këtë, Tanya?

1167
01:11:14.914 --> 01:11:17.281
Epo, pse nuk the
pra ne radhe te pare?

1168
01:11:17.283 --> 01:11:18.582
Kur?

1169
01:11:23.905 --> 01:11:25.305
Kur të shkojmë?

1170
01:11:26.591 --> 01:11:28.441
Ju nuk jeni
për ta parë atë.

1171
01:11:28.443 --> 01:11:29.777
Por ju thatë -

1172
01:11:29.779 --> 01:11:31.679
Thashë se ajo më premtoi sekretin.

1173
01:11:31.681 --> 01:11:34.481
Epo, atëherë, e shoh.

1174
01:11:34.483 --> 01:11:36.116
Vetëm ju?

1175
01:11:36.118 --> 01:11:37.735
po.

1176
01:11:37.737 --> 01:11:39.620
Oh.

1177
01:11:39.622 --> 01:11:40.987
Ju nuk mund të qëndroni këtu.

1178
01:11:40.989 --> 01:11:43.240
Ju do të ktheheni në rrugën
Ne erdhëm, ti dhe Tanya,

1179
01:11:43.242 --> 01:11:44.992
Sapo tempulli
ceremonia ka mbaruar.

1180
01:11:44.994 --> 01:11:46.360
Ju do të jeni të mbrojtur.

1181
01:11:46.362 --> 01:11:48.278
Pastaj shkoj te flaka.

1182
01:11:48.280 --> 01:11:49.630
Leo...

1183
01:11:49.632 --> 01:11:51.148
Mos e humb kokën,

1184
01:11:51.150 --> 01:11:52.449
Përdoreni atë!

1185
01:11:52.451 --> 01:11:53.834
Nuk e kam humbur kokën.

1186
01:11:53.836 --> 01:11:56.470
Kam gjetur kujtime
as nuk mund ta imagjinosh.

1187
01:11:56.472 --> 01:11:59.406
Kam parë çuditshmëri,
bukuria, fuqia -

1188
01:11:59.408 --> 01:12:00.907
Po, pavdekësia -

1189
01:12:00.909 --> 01:12:02.376
Dhe mund ta ndaj.

1190
01:12:02.378 --> 01:12:03.761
Por vetëm unë.

1191
01:12:03.763 --> 01:12:05.279
Këto janë kushtet e saj.

1192
01:12:05.281 --> 01:12:08.182
Cili njeri do të thoshte jo?
Jini të drejtë.

1193
01:12:09.384 --> 01:12:11.152
Shumë mirë.

1194
01:12:11.154 --> 01:12:14.550
Unë do të marr Tanya
kthehu me mua.

1195
01:12:14.570 --> 01:12:16.290
Por më lejoni t'ju them
një gjë, Leo...

1196
01:12:16.292 --> 01:12:17.825
Ti je budalla,

1197
01:12:17.827 --> 01:12:19.459
Dhe ju do të vdisni
për marrëzinë tuaj

1198
01:12:19.461 --> 01:12:21.796
Ashtu si paraardhësi juaj
John Vincey.

1199
01:12:44.886 --> 01:12:46.336
Luani.

1200
01:12:48.600 --> 01:12:49.539
Më vjen keq, Tanya.

1201
01:12:49.541 --> 01:12:51.809
Mos mendo per mua,
mendoni për veten tuaj.

1202
01:12:51.811 --> 01:12:54.950
jam duke menduar
e vetes.

1203
01:12:54.970 --> 01:12:55.612
Të jetosh përgjithmonë, është...

1204
01:12:55.614 --> 01:12:57.598
Kjo është ajo që të gjithë meshkujt
kanë ëndërruar.

1205
01:12:57.600 --> 01:12:59.366
Çfarë dobie ka të jetosh
një mijë vjet,

1206
01:12:59.368 --> 01:13:01.935
Nëse po vazhdoni
duke qenë mizor dhe egoist?

1207
01:13:01.937 --> 01:13:04.371
Janë një mijë vjet nga kjo
më mirë se 70?

1208
01:13:04.373 --> 01:13:06.600
Por njerëzit do ta bënin
ndryshoni, rrituni mirë.

1209
01:13:06.800 --> 01:13:07.657
A është rritur mirë ajo?

1210
01:13:09.770 --> 01:13:10.544
po.

1211
01:13:10.546 --> 01:13:12.312
A e lejoi ajo
Ikja e John Vincey?

1212
01:13:12.314 --> 01:13:14.514
a do ajo
le te arratisesh nese...

1213
01:13:14.516 --> 01:13:16.216
Nëse më ke dashur mua?

1214
01:13:18.386 --> 01:13:19.820
Tanya, unë...

1215
01:13:21.123 --> 01:13:22.489
Ju nuk jeni tunduar si unë.

1216
01:13:22.491 --> 01:13:25.926
Mendoni për këtë - të mos rriteni kurrë
e vjetër, për të mos ndjerë kurrë moshë.

1217
01:13:25.928 --> 01:13:28.512
Nuk mund ta heq dot.

1218
01:13:34.136 --> 01:13:38.421
Ju do të jetoni këtu
në këtë varr...

1219
01:13:38.423 --> 01:13:41.274
Gjithmonë i ri
me të.

1220
01:13:41.276 --> 01:13:44.544
Ju kurrë nuk do ta dini
mosha as pikëllimi.

1221
01:13:46.414 --> 01:13:48.749
Ky nuk është lloji
e dashurisë dua.

1222
01:13:49.767 --> 01:13:51.235
cfare deshironi?

1223
01:13:51.237 --> 01:13:53.286
Pse...

1224
01:13:53.288 --> 01:13:55.689
Pse..

1225
01:13:55.691 --> 01:13:59.994
Vetëm dy persona
për të jetuar së bashku

1226
01:13:59.996 --> 01:14:02.529
Dhe për të dashur njëri-tjetrin.

1227
01:14:02.531 --> 01:14:06.333
Për të qeshur
ne gjerat e vogla dhe...

1228
01:14:06.335 --> 01:14:09.803
Dhe ndonjëherë qaj
mbi të mëdhenjtë.

1229
01:14:09.805 --> 01:14:13.106
Për të ndarë atë që ...
çdo gjë që vjen së bashku.

1230
01:14:13.108 --> 01:14:16.510
Dhe të plakemi së bashku.

1231
01:14:16.512 --> 01:14:18.612
Dhe një ditë,

1232
01:14:18.614 --> 01:14:21.815
Kur njëri është larguar...

1233
01:14:21.817 --> 01:14:25.969
Për të shpresuar të jetë
sërish bashkë diku.

1234
01:14:30.224 --> 01:14:32.325
Kjo nuk është shumë
për të ofruar, apo jo?

1235
01:14:32.327 --> 01:14:36.664
Krahasuar me mbretëritë
dhe fuqia dhe lavdia

1236
01:14:36.666 --> 01:14:39.200
Kjo nuk do të ndryshojë kurrë.

1237
01:14:44.956 --> 01:14:46.356
Tanya...

1238
01:14:46.358 --> 01:14:48.609
Përshëndetje, Vincey!

1239
01:14:50.796 --> 01:14:53.547
Hash-a-mo-tep
më dërgon të të them

1240
01:14:53.549 --> 01:14:55.490
Se festivali
të pusit të shenjtë

1241
01:14:55.510 --> 01:14:57.451
Do të fillojë
në perëndim të diellit.

1242
01:14:57.453 --> 01:15:00.354
Ju dhe Holly do të udhëzoheni
nëpër sallën e mbretërve.

1243
01:15:00.356 --> 01:15:01.771
Dhe Tanya?

1244
01:15:01.773 --> 01:15:03.407
Zonja mund të mos vijë.

1245
01:15:03.409 --> 01:15:06.900
Asnjë grua nuk mund të shikojë
ceremonia e pusit

1246
01:15:06.110 --> 01:15:07.511
Por vajzat
të tempullit.

1247
01:15:07.513 --> 01:15:10.814
Unë nuk dua të shoh
ndonjë ceremoni tjetër.

1248
01:15:12.490 --> 01:15:14.485
Unë jam duke shkuar
për të folur përsëri me Hollin.

1249
01:15:18.373 --> 01:15:19.873
Tanya...

1250
01:15:35.856 --> 01:15:37.291
Burri: Ndal...

1251
01:15:37.293 --> 01:15:39.920
Tanya: Më duhet,
Më duhet të flas me të!

1252
01:15:39.940 --> 01:15:40.494
(flet gjuhë të huaj)

1253
01:15:40.496 --> 01:15:43.230
Oh, pse nuk mundem
te bej te kuptosh?

1254
01:15:44.365 --> 01:15:45.966
(duke folur
gjuhë e huaj)

1255
01:15:52.607 --> 01:15:55.308
me vjen keq, une...

1256
01:15:55.310 --> 01:15:58.578
Nuk më linin të kaloja,
dhe duhej të të shihja.

1257
01:15:58.580 --> 01:16:00.748
Mirë?

1258
01:16:00.750 --> 01:16:02.282
Ju - ju
po na largojnë.

1259
01:16:02.284 --> 01:16:05.235
Ju do të ktheheni
në vendin tuaj.

1260
01:16:05.237 --> 01:16:08.171
Po, e di.
Na tha Leo.

1261
01:16:08.173 --> 01:16:11.876
Por...te lutem...

1262
01:16:16.640 --> 01:16:17.932
cfare deshironi?

1263
01:16:17.934 --> 01:16:21.668
Le të vijë Leo me ne.
Largojeni edhe atë.

1264
01:16:21.670 --> 01:16:25.380
Të largohet?
je i çmendur?

1265
01:16:25.400 --> 01:16:27.700
Ju lutem.

1266
01:16:27.900 --> 01:16:30.110
Ai erdhi këtu
duke ndjekur një ëndërr -

1267
01:16:30.112 --> 01:16:31.912
Burra ëndrrash
kanë ndjekur

1268
01:16:31.914 --> 01:16:34.681
Që nga djali i parë
pa babain e tij të vdiste.

1269
01:16:34.683 --> 01:16:37.584
Vetëm ai, nga të gjithë njerëzit,
e ka realizuar atë ëndërr,

1270
01:16:37.586 --> 01:16:40.200
Dhe ju më pyesni mua
për ta larguar,

1271
01:16:40.220 --> 01:16:42.890
Për ta dërguar atë tek ju

1272
01:16:42.910 --> 01:16:44.374
Dhe dashuria juaj e vogël e vdekshme.

1273
01:16:44.376 --> 01:16:46.776
Jo, jo. Edhe nëse ai
nuk me do kurre...

1274
01:16:46.778 --> 01:16:49.120
Pse, kam
për t'ju bërë të kuptoni.

1275
01:16:49.140 --> 01:16:50.881
Nuk është për veten time.

1276
01:16:50.883 --> 01:16:52.532
Unë lutem për të.

1277
01:16:52.534 --> 01:16:54.901
Po luteni për të?

1278
01:16:54.903 --> 01:16:58.138
Çfarë mundesh ti apo bota
ti jeton ne ofroje atij

1279
01:16:58.140 --> 01:17:01.908
Kjo do të zgjasë më gjatë
se një jetë e mjerë njerëzore?

1280
01:17:03.878 --> 01:17:06.113
Pas festivalit
në sallën e mbretërve,

1281
01:17:06.115 --> 01:17:09.516
Do të ketë skllevër
duke pritur në murin e jashtëm

1282
01:17:09.518 --> 01:17:13.453
Për t'ju udhëhequr në siguri
në botën tuaj të vogël.

1283
01:17:14.956 --> 01:17:16.906
Shko tani.

1284
01:17:16.908 --> 01:17:19.260
Shkoni nëse keni frikë nga zemërimi im.

1285
01:17:27.402 --> 01:17:29.286
Atëherë nëse ju
nuk do ta kthej mbrapsht,

1286
01:17:29.288 --> 01:17:31.805
Epo, do ju
më lër të qëndroj këtu

1287
01:17:31.807 --> 01:17:33.940
Ku unë
mund ta shohësh ndonjëherë?

1288
01:17:33.942 --> 01:17:35.609
Çfarë dëmi mund të bëjë kjo?

1289
01:17:35.611 --> 01:17:37.611
Çfarë mundet
hiq nga ju?

1290
01:17:37.613 --> 01:17:39.163
Do të kesh gjithçka.

1291
01:17:39.165 --> 01:17:40.964
Ju do ta keni atë.

1292
01:17:40.966 --> 01:17:42.800
Nuk do të kem asgjë

1293
01:17:42.802 --> 01:17:45.251
Nëse ju hiqni
duke qenë pranë tij.

1294
01:17:45.253 --> 01:17:48.138
Nuk po heq asgjë
nga ju që ishte ndonjëherë juaji.

1295
01:17:48.140 --> 01:17:50.307
Ai është i imi që nga...

1296
01:17:50.309 --> 01:17:52.642
Pse qëndroj këtu
duke folur me ju?

1297
01:17:52.644 --> 01:17:54.278
Shko tani!

1298
01:17:55.846 --> 01:17:59.820
Pse keni frikë nga unë?

1299
01:18:00.680 --> 01:18:02.202
Frikë?

1300
01:18:03.200 --> 01:18:05.121
Ju keni frikë.

1301
01:18:05.123 --> 01:18:06.757
Dhe tani e kuptoj pse.

1302
01:18:06.759 --> 01:18:09.960
Sepse jam njeri,
dhe ti nuk je.

1303
01:18:09.962 --> 01:18:11.211
Sepse jam i ri,

1304
01:18:11.213 --> 01:18:13.313
Dhe ju e dini dashurinë
i përket të rinjve.

1305
01:18:13.315 --> 01:18:14.814
Magjia juaj
të bën të dukesh i ri,

1306
01:18:14.816 --> 01:18:17.283
Por në zemrën tënde,
je plak, plak!

1307
01:18:17.285 --> 01:18:19.803
Ti ishe i ri dikur si unë,
por tani je plakur,

1308
01:18:19.805 --> 01:18:21.521
Dhe është shumë vonë
për dashurinë e përjetshme.

1309
01:18:21.523 --> 01:18:24.725
Ai nuk do të të dojë kurrë.
E di tani.

1310
01:18:24.727 --> 01:18:25.959
Mbaje atë këtu!

1311
01:18:25.961 --> 01:18:28.512
Bëje atë mbret
mbi robërit dhe egërsitë e tua!

1312
01:18:28.514 --> 01:18:29.796
Por ai
nuk do të të dua kurrë!

1313
01:18:29.798 --> 01:18:31.298
Kurrë! Kurrë! Kurrë!

1314
01:18:31.300 --> 01:18:33.990
Shkoni!
(qarë)

1315
01:18:39.707 --> 01:18:43.710
Ajo erdhi këtu
nga krahet e tij.

1316
01:19:04.732 --> 01:19:07.667
Sakrifica
brenda orës

1317
01:19:07.669 --> 01:19:10.370
Në sallën e mbretërve...

1318
01:19:10.372 --> 01:19:12.906
Ai do të ulet pranë jush
në fron

1319
01:19:12.908 --> 01:19:15.776
Dhe shikojeni atë të vdesë

1320
01:19:15.778 --> 01:19:18.940
Dhe nuk e di.

1321
01:19:18.960 --> 01:19:20.597
Kush mund të fajësohet
nëse ajo endet larg,

1322
01:19:20.599 --> 01:19:22.165
Dhe askush nuk mund ta gjejë atë?

1323
01:19:22.167 --> 01:19:24.151
Dërgo burra për të kërkuar.

1324
01:19:24.153 --> 01:19:27.738
Trego shqetësim
për pikëllimin e tij.

1325
01:19:27.740 --> 01:19:32.526
Gjatë gjithë kohës duke ditur
se ai e pa atë të vdiste.

1326
01:19:32.528 --> 01:19:35.445
Dhe ajo,
përmes velit të saj,

1327
01:19:35.447 --> 01:19:38.264
E pashë duke parë.

1328
01:19:50.844 --> 01:19:53.145
Tanya: Çfarë është kjo?!

1329
01:19:53.147 --> 01:19:54.897
Ku po më çoni?!

1330
01:20:02.406 --> 01:20:06.590
(duke folur
gjuhë e huaj)

1331
01:20:06.610 --> 01:20:08.144
(duke folur
gjuhë e huaj)

1332
01:20:08.146 --> 01:20:10.563
(vazhdon
në gjuhë të huaj)

1333
01:20:10.565 --> 01:20:12.831
(Femrat flasin të emocionuara
në gjuhë të huaj)

1334
01:20:15.385 --> 01:20:17.486
Çfarë është kjo?
Çfarë po bëjnë?

1335
01:20:17.488 --> 01:20:19.880
Është urdhri i saj.

1336
01:20:19.900 --> 01:20:21.357
Ajo ju dërgon
si një ofertë për flakën.

1337
01:20:21.359 --> 01:20:23.876
Jo! Leo!

1338
01:20:23.878 --> 01:20:24.810
Leo!

1339
01:20:26.363 --> 01:20:28.330
një budalla.

1340
01:20:28.332 --> 01:20:30.399
A do ju
ta shkatërrojë edhe atë?

1341
01:20:30.401 --> 01:20:33.353
Nëse ai mund të të dëgjonte,
po ta dinte fatin tuaj,

1342
01:20:33.355 --> 01:20:35.555
Çfarë mund të bënte ai?

1343
01:20:35.557 --> 01:20:37.490
Lëreni të përpiqet t'ju shpëtojë,

1344
01:20:37.492 --> 01:20:40.410
Dhe ai do të vendoset
nga ushtarët dhe priftërinjtë.

1345
01:20:40.412 --> 01:20:42.144
Ai do të vdesë me ju.

1346
01:20:44.748 --> 01:20:47.149
Por ai nuk do ta dijë.

1347
01:22:52.590 --> 01:22:54.843
(duke folur
gjuhë e huaj)

1348
01:22:54.845 --> 01:22:57.597
(luan me rrahje të ngadaltë daulle)

1349
01:24:14.924 --> 01:24:18.193
(flasin gjuhë të huaj)

1350
01:24:52.912 --> 01:24:56.115
(tingëllon)

1351
01:24:56.117 --> 01:24:58.767
(muzika marshuese luan)

1352
01:27:22.445 --> 01:27:24.780
Ky është një festë e lumtur
per kor...

1353
01:27:24.782 --> 01:27:27.916
Më i lumturi nga të gjithë
për mua.

1354
01:27:30.736 --> 01:27:32.221
Ajo vajze
po sjellin,

1355
01:27:32.223 --> 01:27:33.455
Çfarë bën ajo?

1356
01:27:33.457 --> 01:27:36.375
Ajo çon te perënditë
mirënjohjen time

1357
01:27:36.377 --> 01:27:39.160
Për dhuratën
të jetës së qëndrueshme.

1358
01:27:39.162 --> 01:27:41.964
Çon në...Si?

1359
01:27:41.966 --> 01:27:45.149
ju do të shihni.

1360
01:28:13.913 --> 01:28:16.970
A është edhe ajo një kërcimtare?

1361
01:28:19.635 --> 01:28:21.903
Jo...

1362
01:28:21.905 --> 01:28:25.139
Ajo nuk do të kërcejë.

1363
01:28:41.774 --> 01:28:46.294
(tingëllon gong)

1364
01:28:46.296 --> 01:28:48.629
(muzika përfundon)

1365
01:29:40.215 --> 01:29:42.451
A është kjo
një sakrificë njerëzore?

1366
01:29:42.453 --> 01:29:46.254
Është zakon i lashtë
të popullit të kor.

1367
01:30:01.888 --> 01:30:03.155
A është kjo...?

1368
01:30:03.157 --> 01:30:05.570
Jo, nuk mund të jetë.

1369
01:30:13.849 --> 01:30:15.350
Kush është ajo vajzë?

1370
01:30:16.953 --> 01:30:19.860
Kush është?
A është Tanya?

1371
01:30:23.910 --> 01:30:25.543
Është Tanya!!

1372
01:30:25.545 --> 01:30:27.128
( bërtet
në gjuhë të huaj)

1373
01:30:30.750 --> 01:30:32.718
Merre atë
te shkallet.

1374
01:30:37.523 --> 01:30:40.459
(turma duke bërtitur)

1375
01:30:55.825 --> 01:30:57.476
Nëpër ato dyer!

1376
01:31:12.592 --> 01:31:15.610
(turma duke bërtitur)

1377
01:31:34.781 --> 01:31:38.366
(të bërtiturat vazhdojnë)

1378
01:31:50.930 --> 01:31:53.865
( fishkëllimë era )

1379
01:32:13.970 --> 01:32:15.237
Oh!!

1380
01:32:21.994 --> 01:32:24.145
Aah!!

1381
01:32:34.590 --> 01:32:36.291
Aah!!

1382
01:32:40.129 --> 01:32:42.630
Oh! Oh!

1383
01:33:10.659 --> 01:33:12.277
Ti gjete tempullin tim,

1384
01:33:12.279 --> 01:33:14.679
Por ti erdhe
mënyra e rrezikshme.

1385
01:33:23.356 --> 01:33:24.905
Ja çfarë kërkuat.

1386
01:33:24.907 --> 01:33:27.475
Pra, flaka e jetës
ka kërcyer nga toka

1387
01:33:27.477 --> 01:33:28.976
Që kur filloi koha.

1388
01:33:30.195 --> 01:33:33.970
Çfarë bën flaka
apo ndonjë gjë tjetër që ka rëndësi tani?

1389
01:33:33.990 --> 01:33:35.330
Nuk dua pushtet
ju duhet të jepni.

1390
01:33:35.350 --> 01:33:36.834
Unë nuk dua asgjë
ju duhet të jepni.

1391
01:33:39.872 --> 01:33:43.241
Ai mendon se ju do tani.

1392
01:33:43.243 --> 01:33:44.509
Unë mund të pres.

1393
01:33:48.881 --> 01:33:50.448
Prisni?

1394
01:33:50.450 --> 01:33:51.700
Për çfarë?

1395
01:33:51.702 --> 01:33:54.352
Që të plakeni.

1396
01:33:55.488 --> 01:33:57.255
Deri atëherë,
për ju do të kujdeseni

1397
01:33:57.257 --> 01:34:00.325
Si pasuria ime më e dashur.

1398
01:34:00.327 --> 01:34:01.892
Dhe ai?

1399
01:34:01.894 --> 01:34:04.595
Ai do të lahet në
flakë dhe bëhu ashtu siç jam unë.

1400
01:34:04.597 --> 01:34:07.148
Do të plakesh,
i tharë, i shëmtuar.

1401
01:34:07.150 --> 01:34:09.317
Dhe kur më në fund, u zmbrapsën,
ai largohet nga ju,

1402
01:34:09.319 --> 01:34:12.553
Unë do të qëndroj në këmbë
pranë tij i pandryshuar.

1403
01:34:12.555 --> 01:34:15.356
Dhe nëse nuk do të shkoj
në flakë?

1404
01:34:16.241 --> 01:34:18.543
Nuk ke zgjidhje.

1405
01:34:18.545 --> 01:34:21.813
Nëse refuzoni,
vajza do të vdesë.

1406
01:34:21.815 --> 01:34:23.381
Më vrisni, atëherë!

1407
01:34:23.383 --> 01:34:25.350
Do të thotë, nëse unë refuzoj
për të shkuar në flakë,

1408
01:34:25.352 --> 01:34:26.584
Do ta vrasësh atë?

1409
01:34:26.586 --> 01:34:28.386
Oh, Leo,
Më mirë të vdisja tani.

1410
01:34:29.338 --> 01:34:30.805
Unë do të të dua gjithmonë,
Tanya.

1411
01:34:30.807 --> 01:34:31.973
Jo, jo.

1412
01:34:31.975 --> 01:34:35.210
Më beso.
Besoni në dashurinë time.

1413
01:34:37.980 --> 01:34:39.147
jam gati.

1414
01:34:39.149 --> 01:34:40.514
Jo, Leo,
është një mashtrim!

1415
01:34:40.516 --> 01:34:42.783
Si ju njeh ju
nuk do të digjet i gjallë?

1416
01:34:42.785 --> 01:34:44.185
Nëse qëndroj në flakë

1417
01:34:44.187 --> 01:34:46.287
Dhe doli i padëmtuar,

1418
01:34:46.289 --> 01:34:47.922
Atëherë do të ndiqni?

1419
01:34:49.225 --> 01:34:50.658
unë do.

1420
01:34:58.934 --> 01:35:00.484
Mos mendo se mundesh
mbeten të pandëshkuar përgjithmonë.

1421
01:35:00.486 --> 01:35:02.860
Diku, ka një fuqi

1422
01:35:02.880 --> 01:35:04.989
Kjo nuk do ta lejojë këtë
ligësia dhe mizoria vazhdojnë.

1423
01:35:04.991 --> 01:35:08.250
Flokët tuaj do të zbardhen.

1424
01:35:08.270 --> 01:35:10.462
Sytë e tu do të humbasin
shkëlqimin e tyre.

1425
01:35:10.464 --> 01:35:12.764
Faqet tuaja
do të rrudhë.

1426
01:35:12.766 --> 01:35:15.567
Gjymtyrët e tua do të thahen...

1427
01:35:15.569 --> 01:35:19.871
Ndërsa unë sfidoj vitet
dhe qesh me kohe.

1428
01:35:19.873 --> 01:35:22.740
I bëj thirrje flakës
me i fuqishmi, me i shpejti --

1429
01:35:22.742 --> 01:35:26.110
Ruajtës i jetës
dhe rininë dhe bukurinë.

1430
01:35:42.428 --> 01:35:45.964
Sytë e tu do të humbasin
shkëlqimin e tyre.

1431
01:36:09.550 --> 01:36:11.438
Faqet tuaja
do të rrudhë.

1432
01:36:36.765 --> 01:36:39.167
Gjymtyrët tuaja do të thahen.

1433
01:37:06.862 --> 01:37:09.797
Ndërsa unë sfidoj vitet

1434
01:37:09.799 --> 01:37:12.250
Dhe qeshni me kohë.

1435
01:37:27.732 --> 01:37:31.636
Tani a besoni
Thashë të vërtetën?

1436
01:37:32.871 --> 01:37:34.455
dashuria ime.

1437
01:37:45.884 --> 01:37:48.687
Nuk te shoh qarte.

1438
01:37:48.689 --> 01:37:50.822
(gulçim)

1439
01:37:50.824 --> 01:37:53.291
Sytë e mi...

1440
01:37:53.293 --> 01:37:55.527
Flaka.

1441
01:37:58.280 --> 01:38:02.150
Zëri im tingëllon i çuditshëm
tek veshët e mi.

1442
01:38:02.152 --> 01:38:06.237
(qarë)

1443
01:38:10.800 --> 01:38:12.920
( vajton )

1444
01:38:22.540 --> 01:38:23.954
(duke gërmuar)

1445
01:38:25.400 --> 01:38:27.158
Unë vdes.

1446
01:38:27.160 --> 01:38:29.660
Unë vdes!

1447
01:38:29.662 --> 01:38:32.163
(duke qarë)

1448
01:38:32.165 --> 01:38:36.334
Ki mëshirë për turpin tim.

1449
01:38:36.336 --> 01:38:38.135
(psherëtin)

1450
01:38:47.663 --> 01:38:50.698
Më kujtohet shumë kohë më parë,

1451
01:38:50.700 --> 01:38:53.634
Një kopsht...

1452
01:38:53.636 --> 01:38:56.204
Në diell.

1453
01:39:03.780 --> 01:39:05.646
I vdekur?

1454
01:39:05.648 --> 01:39:07.115
I vdekur!

1455
01:39:09.840 --> 01:39:11.552
Ajo nuk mund të vdesë!

1456
01:39:20.110 --> 01:39:22.547
Një parti skllevërsh
që do të të udhëzonin.

1457
01:39:23.782 --> 01:39:25.983
Simboli i arit...

1458
01:39:25.985 --> 01:39:27.852
Ne do të jemi të sigurt.

1459
01:39:29.540 --> 01:39:31.550
Ajo më tha.

1460
01:40:05.640 --> 01:40:08.275
Sekreti më i madh
në botë,

1461
01:40:08.277 --> 01:40:11.120
Dhe ne po kthehemi
shpinën tonë mbi të.

1462
01:40:27.496 --> 01:40:29.680
Holly: "Ajo u lëkund
në tokë,

1463
01:40:29.682 --> 01:40:32.517
"një krijesë e tharë,
tepër i vjetër.

1464
01:40:32.519 --> 01:40:35.185
"dhe kështu ajo vdiq
tmerrësisht dhe për të ardhur keq

1465
01:40:35.187 --> 01:40:37.754
"edhe si buzët e saj
foli për jetën e përjetshme.

1466
01:40:37.756 --> 01:40:39.406
"Por edhe pse ajo ishte e vdekur,

1467
01:40:39.408 --> 01:40:43.440
"fuqia e simbolit të saj të artë
zgjati dorën dhe na mbajti të sigurt.

1468
01:40:43.460 --> 01:40:45.813
"dhe kështu, pas
aventura të pabesueshme,

1469
01:40:45.815 --> 01:40:47.748
"Ne u arratisëm në botën e jashtme.

1470
01:40:47.750 --> 01:40:50.170
"dhe kështu jetuam
për të regjistruar historinë

1471
01:40:50.190 --> 01:40:52.519
Në këtë dorëshkrim”.

1472
01:40:53.705 --> 01:40:56.574
Duket sikur
nuk mund të kishte ndodhur.

1473
01:40:56.576 --> 01:40:58.760
Pse, askush nuk mund ta besonte

1474
01:40:58.780 --> 01:40:59.577
Nëse ata nuk kishin qenë atje me ne.

1475
01:40:59.579 --> 01:41:02.613
Tani që jemi të sigurt
në këtë botë miqësore,

1476
01:41:02.615 --> 01:41:07.235
A e dini, unë
ndjej keqardhje për të.

1477
01:41:07.237 --> 01:41:10.221
Nuk do ta dimë kurrë
çfarë ndodhi në të vërtetë.

1478
01:41:10.223 --> 01:41:11.622
Unë ndonjëherë mendoj

1479
01:41:11.624 --> 01:41:13.824
Që ajo të lahet brenda
flaka për herë të dytë

1480
01:41:13.826 --> 01:41:15.159
Ishte një ekspozim i tepërt

1481
01:41:15.161 --> 01:41:17.995
Për atë tmerrësisht të fuqishëm
element i panjohur.

1482
01:41:17.997 --> 01:41:19.730
Dhe ndonjëherë mendoj se e tillë -

1483
01:41:19.732 --> 01:41:22.667
Një pavdekësi e tillë çnjerëzore
nuk ishte menduar kurrë të ishte,

1484
01:41:22.669 --> 01:41:25.369
Dhe një fuqi më e madhe se ajo

1485
01:41:25.371 --> 01:41:27.871
U afrua dhe--
dhe e shkatërroi atë.

1486
01:41:28.974 --> 01:41:30.407
Në fund të fundit, Holly,

1487
01:41:30.409 --> 01:41:33.244
Ndoshta ka
asnjë flakë e vërtetë e jetës.

1488
01:41:33.246 --> 01:41:34.879
Unë mendoj se ka.

1489
01:41:34.881 --> 01:41:36.460
Çfarë?

1490
01:41:36.480 --> 01:41:37.848
po. Pikërisht këtu.

1491
01:41:37.850 --> 01:41:39.417
Holly: Këtu?

1492
01:41:39.419 --> 01:41:41.252
Në këtë oxhak -

1493
01:41:41.254 --> 01:41:42.653
Flaka në çdo oxhak

1494
01:41:42.655 --> 01:41:46.223
Në çdo shtëpi ku dy persona
jetojmë dhe duam njëri-tjetrin...

1495
01:41:46.225 --> 01:41:49.126
Dhe në zemrat e tyre.